Ukrajinština na Krymu: status vyvržence. Státní jazyky Krymu Ruský jazyk na Krymu

Krátce před referendem, 12. března 2014, Krymská tisková agentura slavnostně oznámila, že „na Krymu získají statut státu dva jazyky“:

Na Krymu dostanou státní status ruština a krymskotatarské jazyky. Na tiskové konferenci v Simferopolu to dnes oznámil první místopředseda Rady ministrů Autonomní republiky Krym Rustam Temirgaliev.

Podle něj po celokrymském referendu, pokud se obyvatelé odhlasují pro připojení k Rusku, získá Krym statut republiky a bude oficiálně státním útvarem. „Budeme mít právo rozhodnutím krymského parlamentu udělit status státního jazyka těm hlavním jazykům, které fungují na území Krymu. Těmito jazyky budou ruština a krymská tatarština. Dostanou státní status,“ poznamenal místopředseda vlády.

Kromě toho zdůraznil, že vláda garantuje bezplatné používání ukrajinského jazyka na Krymu.

Po anexi uplynul měsíc – a 11. dubna 2014 byla přijata nová Ústava v novém subjektu Ruské federace, Krymské republice.

Pod tlakem „sebeobrany“ a úředníků rezignoval ředitel ukrajinského gymnázia v Simferopolu

Učí se děti ve školách ukrajinskou literaturu?

Lze žádost k soudu podat v ukrajinské nebo krymské tatarštině?

A přijímat soudní dokumenty ve svém rodném jazyce?

Mám formulář odevzdat finančnímu úřadu v Krymských Tatarech?

Jsou formuláře obecně duplikovány ve třech jazycích? No, řekněme na poště? Nebo účtenky od bank, za bydlení a komunální služby, telefon?

Jsou štítky, štítky a nápisy v obchodech a kancelářích duplikovány ve třech jazycích?

Menu v restauracích?

A co všudypřítomné nápisy „Entrance/Exit“?

Prodá se krymskému Tatarovi lístek na autobus, když u pokladny osloví pokladního ve svém rodném jazyce?

Možná jsou alespoň jízdní řády autobusů na autobusových nádražích duplikovány ve třech jazycích? Jak je to se značkami v MHD?

Možná jsou noviny vydávány v ukrajinštině? Existuje několik publikací v krymskotatarském jazyce - ach, jaké štěstí!!

Kolik knih vyšlo na Krymu v ukrajinském jazyce v roce 2014?

Vyšly alespoň nová Ústava Krymu a Ústava Ruské federace v krymskotatarštině?

Existují v podnicích bezpečnostní pokyny ve třech úředních jazycích?

Vydávají státní úřady osvědčení ve třech jazycích?

Televize a rádio jsou ukrajinské - no, alespoň pár programů?

Můžete poslouchat zprávy z Krymu a Ruska v ukrajinštině? Ukazuje se, že je to možné - na krymskotatarském televizním kanálu ATR. Pravda, hrozí uzavření. Ale to je běžná praxe. V Rusku.

V roce 2012 byl vydán ukrajinsko-ruský film „Haitarma“ v krymských Tatarech a ruštině o vystěhování krymských Tatarů. V roce 2013 získal film několik prestižních ocenění na Ukrajině a v Rusku.

Zajímalo by mě, jestli teď na Jaltě budou točit filmy v ukrajinštině? Například o tom, jak udatní místní obyvatelé pod ochranou „zelených mužíčků“ blokovali ukrajinské vojenské základny; jak Yuliy Mamchur vedl svou neozbrojenou jednotku se zbraní v Belbeku? Poskytuje rozpočet ruského Krymu finanční prostředky na podporu ukrajinské kinematografie? - jak je psáno ve stejné ústavě Krymu:

3. V Krymské republice je uznáván princip rozmanitosti kultur, je zajištěn jejich rovný rozvoj a vzájemné obohacování. (článek 10)

4. V Krymské republice jsou vytvořeny a zajištěny rovné podmínky pro zachování a rozvoj kultur všech národů v ní žijících. (článek 37)

Jaká nádherná ústava nyní na Krymu! - Není to pravda?

Promítají kina alespoň někdy filmy v ukrajinštině? Nebo snad s titulky v krymské tatarštině?

V Simferopolu se nachází Krymské akademické ukrajinské hudební divadlo. Tohle není žádná blbost, tohle je fakt Akademický!

Jejda! Není tam žádné divadlo.

Už ne. :(

Co se teď děje na Krymu s Prosvitou? Úplně zničili tento zatracený Krym a Sevastopol b E je Nderovský gang parta ukrajinských buržoazních nacionalistů, nebo je ještě trochu živá?

A co Majlis?

Proč Refat Čubarov a Mustafa Džemilev nesmějí na Krym nebo do své vlasti? strach? Jsou to teroristé? Jsou to zákeřní a zlí škůdci? Nebo jsou to podvodníci? Nebo (ach Alláhu!) jsou to pravičáci?!

31. prosince Petro Porošenko blahopřál lidu Ukrajiny k Novému roku - a pronesl několik frází v ruštině a krymské tatarštině. Opravdu – hrdost jak na Ukrajinu, tak na prezidenta.

Je samozřejmě smutné, že kvůli tak jednoduché věci musel mnohonárodnostní ukrajinský lid projít tolika zkouškami...

Gratuloval někdo na Krymu Krymčanům na druhých a třetích státních hrách? Možná Aksenov? nebo Konstantinov? No, nebo možná řekl nebo napsal pár slov v ukrajinštině?

Obecně platí, že všichni krymští úředníci znají tři státní jazyky a mohou v těchto jazycích odpovídat na otázky obyvatel?

Budou právníci bránit krymského Tatara v jeho rodném jazyce? Nebo bude soud potřebovat tlumočníka? Kdo najme tohoto překladatele a na čí náklady?

Webové stránky Státní rady Krymu jsou vytvořeny pouze v jednom jazyce - hádejte, který najednou.

... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Výčet těchto řečnických otázek a výmluvných příkladů lze výrazně rozšířit...

O jakých TŘI státních jazycích na Krymu tedy můžeme mluvit?

Na papíře je to pravda.

Speciálně pro Crimea.Reaities

Během let ruské okupace se počet dětí studujících ukrajinštinu na Krymu desetinásobně snížil. Ruské úřady to ale nevidí jako problém a vysvětlují tuto situaci pouze poklesem zájmu Krymčanů o jeden z úředních jazyků poloostrova.

Předseda Státního výboru pro mezietnické vztahy a deportované občany kontrolovaného Kremlem Zaur Smirnov 19. září 2017 na tiskové konferenci v Simferopolu řekl, že ukrajinský jazyk na Krymu nikdo neutlačuje. „Všichni dobře rozumíme, že ukrajinský jazyk neexistuje. Všichni víme, proč o něj zájem poklesl – protože se dříve vštěpoval. Ze strany úřadů nedochází k žádnému obtěžování. Prostě ukrajinský jazyk na Krymu bude muset začít znovu,“ zdůraznil.

Jak můžeme mluvit o „implantaci“ ukrajinského jazyka, když na celém poloostrově existuje pouze 8 škol vyučujících v ukrajinštině?

Okupační úřady však opět vše převracejí. Jak můžeme mluvit o „implantaci“ ukrajinského jazyka do krymských škol, když na celém poloostrově existuje pouze 8 škol vyučujících v ukrajinském jazyce? Jestliže z 209 986 studentů (k 1. září 2013) studovalo v ukrajinštině pouze 13 688 dětí (6,5 %). Touto „implantací“ počet tříd s ruským vyučovacím jazykem devětkrát převýšil počet tříd s ukrajinským jazykem (7731 oproti 829).

Pravda, ukrajinský jazyk byl povinný pro všechny žáky školy od 1. třídy. Studovalo se ale pouze jako předmět, zatímco na naprosté většině škol na Krymu se vyučovalo v ruštině. Dále ruštinu jako předmět studovalo 206 866 dětí (99,2 %), krymskou tatarštinu 18 020 studentů (8,6 %).

Přitom na celém poloostrově (včetně Sevastopolu) bylo pouze 8 škol s ukrajinským vyučovacím jazykem a 15 s krymskou tatarštinou. Ruština se vyučovala na 414 školách na Krymu (66 % z celkového počtu krymských škol).

Jeden z oficiálních jazyků poloostrova se na Krymu skutečně ocitl v pozici vyděděnce

​Podle Ruskem kontrolovaného ministerstva školství, vědy a mládeže Krymu k 1. září 2016 studovalo v Autonomní republice Krym 192,3 tisíce dětí. Z toho pouze 371 dětí (0,2 %) získalo středoškolské vzdělání v ukrajinštině. Za tři roky ruské nadvlády se tak počet dětí studujících v ukrajinštině snížil 37krát, počet škol, kde se vyučuje v ukrajinštině, se snížil 8krát (z 8 na 1) a počet ukrajinských tříd v r. Krym klesl téměř 30krát (z 829 v roce 2013 na 28 v roce 2016). Přidejme k tomu téměř stoprocentní výuku v ruštině v systému speciálního a vysokého školství a dostaneme reálný obrázek, který zcela vyvrací slova okupačních úřadů na Krymu. Ale po anexi Krymu se jeden z oficiálních jazyků poloostrova, který jako takový uznaly i samotné okupační úřady, ve skutečnosti ocitl na Krymu v pozici vyděděnce.

Ruské úřady s odvoláním na tato čísla tvrdí, že Krymové se nechtějí učit ukrajinský jazyk. To však zdaleka neplatí – vedení škol pod různými záminkami (velké pracovní vytížení, nedostatek učitelů, prostor atd.) odmítají dětem studovat ukrajinský jazyk i jako předmět, nemluvě o otevření ukrajinských tříd.

Jediné, co je stále povoleno, je studium jazyka nepovinně, což dělá 12 892 dětí (6,7 %). Ale pokud jsou tyto děti připraveny trávit svůj volný čas v doplňkových třídách, pak je zcela zřejmé, že by se rády učily ukrajinský jazyk ve třídě. Krymské úřady ovládané Kremlem je ale o tuto příležitost připravily.

Krymské úřady se snaží snížit počet ukrajinských jazyků, aby dětem ztížily vstup na univerzity na pevninské Ukrajině

Je možné, že jedním z důvodů, proč ruské úřady na Krymu všemožně omezují studium ukrajinského jazyka, bylo rozšíření možností Ukrajiny pro uchazeče z poloostrova. V roce 2017 má Kyjev 2 604 rozpočtových míst pro obyvatele Krymu na různých univerzitách v zemi. A přestože konečné výsledky přijímací kampaně týkající se Krymů přijatých na univerzity na pevninské Ukrajině ještě nejsou sečteny, i předběžné výsledky naznačují, byť nepatrný, nárůst studentů z Krymu na ukrajinských univerzitách.

Krymské univerzity zároveň hlásí nedostatek rozpočtových míst, což je zcela zřejmé – mladí lidé chápou nesmyslnost studia na poloostrově a raději cestují buď na pevninskou Ukrajinu, nebo do sousedního Ruska. Ruské úřady na Krymu se proto snaží jakýmikoli prostředky snížit počet ukrajinských jazyků, aby dětem ještě více zkomplikovaly proces vstupu na univerzity na pevninské Ukrajině.

V důsledku toho na poloostrově vzniká paradoxní situace: výuka jazyka druhého největšího národa, Krymu, se snížila téměř na nulu. Ukrajinština sama o sobě ještě neprošla úplným zákazem, ale tabuizace všeho ukrajinského činí i její studium závazkem, ne-li nebezpečným, pak krajně nežádoucím.

Evgenia Goryunova, Krymský politolog

Názory vyjádřené ve sloupci „Názor“ vyjadřují pohled samotných autorů a ne vždy odrážejí postoj redakce

Encyklopedický YouTube

1 / 4

✪ 10 důvodů, proč nenávidím Krym

✪ Zajímavé území: Krym (část 1)

✪ 10 důvodů, proč miluji Krym

✪ English Jey Camp s rodilými mluvčími: Soči, Krasnaya Polyana a Krym

Jazykové složení obyvatelstva

V samotné Krymské republice podle sčítání lidu v roce 2014 81,68 % obyvatel regionu, neboli 1 502 972 lidí z 1 840 174, kteří uvedli svůj rodný jazyk, označilo jako svůj rodný jazyk ruštinu; krymský tatarský jazyk – 9,32 % neboli 171 517 lidí; tatarský jazyk – 4,33 % nebo 79 638 lidí; ukrajinský jazyk – 3,52 % nebo 64 808 lidí; arménský jazyk – 0,29 % nebo 5376 lidí; Ázerbájdžánský jazyk – 0,12 % nebo 2239 lidí; běloruský jazyk - 0,09 % nebo 1 700 lidí; Romský jazyk - 0,09 % nebo 1595 lidí; Turecký jazyk - 0,06 % nebo 1192 lidí; moldavský jazyk – 0,04 % nebo 703 lidí; Řek 0,02 % nebo 434 lidí. Podle jazykové vybavenosti v republice se podle sčítání lidu v roce 2014 rozlišují: ruský jazyk - 99,79 % nebo 1 836 651 osob z 1 840 435, kteří uvedli jazykové znalosti, ukrajinský jazyk - 22,36 % nebo 411 445 osob, anglický jazyk - 6,13 % 112 871 lidí, krymsko-tatarský jazyk - 4,94 % nebo 90 869 lidí, tatarský jazyk - 2,75 % nebo 50 680 lidí, uzbecký jazyk - 1,66 % nebo 30 521 lidí, německý jazyk - 1,09 % nebo 20 132 lidí, francouzština 45 % nebo 80,0,45 % lidí jazyk – 0,30 % nebo 5 529 lidí, arménský jazyk – 0,27 % nebo 4 988 lidí, běloruský jazyk – 0,25 % nebo 4 620 lidí, polský jazyk – 0,17 % nebo 3 112 lidí, ázerbájdžánský jazyk – 0,13 % nebo 2 320 lidí, tádžický jazyk 10 % nebo 0 1932 lidí, italský jazyk – 0,10 % nebo 1831 lidí, španělský jazyk – 0,09 % nebo 1726 lidí, moldavský jazyk – 0,09 % nebo 1682 lidí, řečtina – 0,07 % nebo 1315 lidí, gruzínský jazyk – 0,07 % nebo 1225 lidí, romština - 0,06 % nebo 1 148 lidí, arabština - 0,06 % nebo 1 092 lidí, kazašský jazyk - 0,06 % nebo 1 086 lidí, bulharština - 0,05 % nebo 959 lidí.

Podle sčítání lidu v roce 2014 mezi Rusy v republice 99,82 % označilo ruštinu za svůj rodný jazyk a 0,14 % uvedlo ukrajinštinu. Mezi Ukrajinci uvedlo 78,59 % ruštinu jako svůj rodný jazyk, 21,35 % uvedlo ukrajinštinu. Mezi krymskými Tatary označilo 74,18 % krymskou tatarštinu za svůj rodný jazyk, 20,27 % tatarštinu a 5,46 % ruštinu. Mezi Tatary uvedlo 74,18 % tatarštinu jako svůj rodný jazyk a 23,08 % uvedlo ruštinu. Mezi Bělorusy uvedlo 90,63 % ruštinu jako svůj rodný jazyk, 9,15 % uvedlo běloruštinu a 0,20 % uvedlo ukrajinštinu. Mezi Armény uvedlo 55,21 % arménštinu jako svůj rodný jazyk, 44,38 % uvedlo ruštinu. Mezi karaity uvedlo 93,17 % ruštinu jako svůj rodný jazyk, 6,02 % karaitu a 0,60 % ukrajinštinu. Mezi Krymčaky uvedlo 95,48 % ruštinu jako svůj rodný jazyk, 3,39 % - Krymčak, 0,56 % - Tatar, 0,56 % - Krymský Tatar.

Podle sčítání lidu z roku 2014 mezi Rusy v republice mluví 99,89 % rusky, 19,49 % ukrajinsky, 1,15 % německy, 0,12 % polsky, 0,11 % tatarsky atd. Mezi Ukrajinci mluví 99,78 % rusky, 44,57 % ukrajinsky, 1,22 % německy, 0,37 % polsky atd. Mezi krymskými Tatary mluví 99,55 % rusky, 38,86 % krymskou tatarštinou, 13,63 % ukrajinsky, 13,53 % tatarsky, 2,14 % turecky, 0,53 % německy atd. Mezi Tatary mluví 99,69 % rusky, 39,94 % tatarsky, 9,17 % ukrajinsky, 1,35 % turecky, 1,01 % krymskou tatarštinou, 0,43 % německy atd. Mezi Bělorusy mluví 99,91 % rusky, 18,40 % ukrajinsky, 18,26 % bělorusky, 1,33 % německy, 0,58 % polsky atd. Mezi Armény, 99,55% mluví rusky, 46,08% mluví arménsky, 15,34% mluví ukrajinsky, 1,95% mluví ázerbájdžánsky, 1,14% mluví německy, 0,52% mluví turecky, 0,47% mluví tatarsky, krymská tatarština - 0,22% atd.

Intercenzální dynamika 1989-2014

Dynamika jazykového složení Krymu (se Sevastopolem) v letech 1989, 2001 a 2014

Sčítání lidu 2001

Hlavní jazyky Krymského poloostrova podle sčítání lidu z roku 2001

Rodný jazyk	Celkový	Podíl, %	Podíl, %
Celkový	2401209	100,00%
ruština	1890960	78,75%	79,11%
Krymský Tatar	230237	9,59%	9,63%
ukrajinština	228250	9,51%	9,55%
Tatar	8880	0,37%	0,37%
běloruský	5864	0,24%	0,25%
arménský	5136	0,21%	0,21%
moldavský	1460	0,06%	0,06%
Cikán	1305	0,05%	0,05%
řecký	689	0,03%	0,03%
jiný	16061	0,67%	0,67%
uvedeno	2390319	99,55%	100,00%
nespecifikováno	10890	0,45%	0,46%

Jazyky Krymské republiky v administrativně-teritoriálním kontextu podle sčítání lidu z roku 2001

název ATD jednotky	ruština Jazyk	ukrajinština Jazyk	krymské- Tatar Jazyk	běloruský Jazyk	arménský Jazyk
Městská rada Simferopol	85,82	6,35	6,47	0,12	0,32
Městská rada Alušta	83,68	9,67	5,58	0,19	0,22
Arménská městská rada	78,52	16,90	2,91	0,18	0,12
město Dzhankoy	83,14	7,60	7,13	0,18	0,11
Městská rada Jevpatorija	83,69	8,73	6,42	0,18	0,27
město Kerch	91,34	5,27	0,81	0,18	0,14
město Krasnoperekopsk	79,62	16,48	2,63	0,20	0,13
Město Saki	84,26	8,87	5,27	0,27	0,36
Městská rada Sudak	71,45	8,42	17,31	0,23	0,33
Městská rada Feodosia	87,32	7,35	4,23	0,31	0,29
Městská rada Jalty	86,79	10,12	1,12	0,20	0,28
Bachchisarai okres	69,30	8,21	20,11	0,26	0,10
Belogorsky okres	60,43	7,92	28,92	0,20	0,19
okres Dzhankoy	62,04	15,84	20,44	0,33	0,16
Kirovský okres	64,18	8,38	23,96	0,47	0,19
Okres Krasnogvardeisky	69,42	11,94	15,43	0,40	0,22
Krasnoperekopsky okres	53,26	26,78	15,53	0,35	0,11
Leninský okres	79,39	10,57	14,80	0,39	0,24
Nižněgorský okres	72,72	10,47	15,21	0,31	0,06
Okres Pervomajský	58,44	19,27	19,87	0,45	0,13
Razdolnensky okres	63,97	20,84	12,64	0,35	0,49
Okres Saki	64,48	16,91	16,48	0,54	0,28
Okres Simferopol	66,95	9,62	21,42	0,27	0,29
Sovětský okres	64,37	10,38	21,16	0,31	0,07
Černomorský okres	70,94	14,81	11,93	0,27	0,25
Krymská republika celkem:	76,55	10,02	11,33	0,26	0,23

Sčítání lidu 1979

Sčítání lidu 1897

Rodný jazyk	Číslo	Podíl
Tatar	194 294	35,55 %
Velká ruština	180 963	33,11 %
Malý Rus	64 703	11,84 %
Němec	31 590	5,78 %
židovský	24 168	4,42 %
řecký	17 114	3,13 %
arménský	8 317	1,52 %
bulharský	7 450	1,36 %
polština	6 929	1,27 %
estonština	2 176	0,40 %
běloruský	2 058	0,38 %
turečtina	1 787	0,33 %
čeština	1 174	0,21 %
italština	948	0,17 %
Cikán	944	0,17 %
jiný	1977	0,36 %
Celkový	546 592	100,00 %

Příběh

V minulosti, v různých obdobích historie Krymu, hrály na jeho území významnou roli i další jazyky (řečtina, italština, arménština, turecko-osmanský jazyk).

Pravděpodobně na území Krymu byl nejstarším ze současně známých jazyků Cimmerian. Cimmerians byli zatlačeni zpět na poloostrov Skythians. Nicméně mezi 280-260. před naším letopočtem E. a sami Skythové byli nuceni uchýlit se na Krym před sarmatskou invazí. V tomto období dochází k tradičnímu dělení Krymu na pobřežní řecky mluvící oblasti a vnitřní stepní zóny, kam patřila Tauro-Scythia a kde až do poloviny 3. stol. n. E. Dominantní byl skythský jazyk. Poté na vnitřní stepní Krym vtrhli Gótové, kteří se usadili především v podhůří Krymských hor, kde se až do 18. století uchovala krymsko-gotika. Řecký jazyk byl zachován jako rodný jazyk Řeků a byl také používán jako druhý jazyk mnoha obyvateli poloostrova až do konce 17. století. Postupná turkizace poloostrova začala po mongolsko-tatarských nájezdech ve 13. století. Koncem 15. století se turkický jazyk rozšířil do podhůří Krymu, včetně knížectví Theodoro. Pouze v jižních pobřežních oblastech se nadále používaly převážně řečtiny, italština a arménština. Koncem 18. století se turkická řeč rozšířila všude: dokonce i zbytky křesťanského obyvatelstva poloostrova přešly na jazyk krymské tatarštiny. Různorodé turkické dialekty poloostrova v tomto období by však mohly být velmi podmíněně nazývány jazykem krymských Tatarů, protože patřily do různých typologických podskupin.

Jako součást Ukrajiny

V rámci samostatné Ukrajiny (1995-2014) byly ve vzdělávacím systému a kancelářské práci používány tři hlavní jazyky (ruština, ukrajinština, krymská tatarština), i když v nestejném množství. Například projev v krymskotatarském jazyce v Nejvyšší radě zazněl poprvé až v roce 2012, po přijetí zákona o regionálních jazycích. V podmínkách samostatné Ukrajiny je patrná tendence k postupnému vytěsňování ruštiny z oficiální písemné sféry v republice s paralelním velitelským a administrativním zaváděním ukrajinského jazyka do vzdělávacího a kancelářského systému.

Jazyková politika na Ukrajině

Ukrajinizace školského vzdělávacího systému

Otázka zavedení ukrajinského jazyka na poloostrově v sovětských institucích, školách, tisku, rozhlase atd. byla poprvé nastolena téměř okamžitě po předání Krymu do Ukrajinské SSR. Delegát Suščenko to udělal na krymské regionální stranické konferenci 10. března. Největších úspěchů ukrajinizace v letech 1995-2014 bylo dosaženo právě ve školním vzdělávacím systému Republiky Krym. Iniciátorem intenzivnější ukrajinizace krymských škol byl Ivan Vakarchuk. Vzhledem k téměř úplné ukrajinizaci vzdělávacího systému v Kyjevě se poptávka po ukrajinském vzdělávání v AR zvýšila a převýšila nabídku. Důvodem byla touha Krymčanů pokračovat ve studiu v Kyjevě nebo na jiných ukrajinizovaných či aktivně ukrajinizovaných univerzitách na Ukrajině. V akademickém roce 2010/11 studovalo ve všeobecných vzdělávacích institucích Autonomní republiky Krym 167 677 studentů, z toho 148 452 (88,5 %) primárně v ruštině, 13 609 (8,1 %) v ukrajinštině a vzdělání v krymské tatarštině. 5 399 (3,2 %) lidí. Na vrcholu ukrajinizace, ve školním roce 2011/12, 8,1 % republikových školáků absolvovalo celé školní učivo v ukrajinštině, což přibližně odpovídalo podílu těch, kteří považovali ukrajinštinu za svůj rodný jazyk (10 %). Do roku 2012/2013 se tento podíl snížil o 0,5 %. . Současně byly do formálně ruskojazyčných škol aktivně zaváděny předměty ukrajinského jazyka, čímž se z nich fakticky staly bilingvní s postupně klesající převahou ruského jazyka. Vynucená ukrajinizace z konce 21. století však také vyvolala protesty rusky mluvícího obyvatelstva a také odpor republikánských těl wasti. Dne 13. prosince 2008 ministr školství Ivan Vakarchuk kritizoval krymské univerzity a krymského ministra školství Valerije Lavrova za to, že pouze 5 % oborů na krymských univerzitách se vyučovalo v ukrajinštině. Charakteristickým rysem ukrajinizace krymského vzdělávacího systému byla jeho urbanizace: ve venkovských oblastech Krymského poloostrova neexistovala jediná vzdělávací instituce s ukrajinským vyučovacím jazykem.

Vyučovací jazyky ve škole

V akademickém roce 2012/2013 se na středních školách Autonomní republiky Krym (bez studentů speciálních škol (internátů) a speciálních tříd organizovaných na středních školách) vzdělávalo 89,32 % studentů v ruštině, 7,41 % v ukrajinštině, 3,11 % v krymskotatarském jazyce, navíc 0,15 % získalo vzdělání v angličtině. V akademickém roce 2014/2015 došlo podle ministra školství a vědy Republiky Krym ke snížení počtu studentů studujících v jazyce krymské tatarštiny z 5 406 na 4 740 osob a počet studentů v Zvláště prudce se snížil ukrajinský jazyk - z 12 867 na 1 990 lidí. V republice je 15 škol s krymskotatarským vyučovacím jazykem (2 814 žáků). V 62 školách republiky jsou navíc třídy s vyučovacím jazykem krymskotatarský, studuje v nich 1926 studentů. Ukrajinský jazyk se studuje jako předmět ve 142 třídách; Od podzimu 2014 jsou třídy se vzděláním v ukrajinštině ve 20 školách, ale žádná škola se vzděláním pouze v ukrajinštině neexistuje.

Vyučovací jazyky na středních školách Krymské republiky
(na základě údajů za akademický rok 2012/2013)

název ATD jednotky	Celkový studentů	ruština Jazyk	ukrajinština Jazyk	krymské- Tatar Jazyk	Angličtina Jazyk	ruština Jazyk,	ukrajinština Jazyk,	krymské- Tatar Jazyk,	Angličtina Jazyk,
Městská rada Simferopol	35402	31141	3512	749	-	87,96	9,92	2,12	-
Městská rada Alušta	4182	3933	239	10	-	94,05	5,71	0,24	-
Arménská městská rada	2347	2056	291	-	-	87,60	12,40	-	-
město Dzhankoy	4086	3796	280	10	-	92,90	6,85	0,25	-
Městská rada Jevpatorija	9683	8760	597	326	-	90,47	6,17	3,36	-
město Kerch	9966	9541	425	-	-	95,74	4,26	-	-
město Krasnoperekopsk	2829	2541	288	-	-	89,82	10,18	-	-
Město Saki	2708	2420	288	-	-	89,36	10,64	-	-
Městská rada Sudak	3174	2702	133	339	-	85,13	4,19	10,68	-
Městská rada Feodosia	8510	7954	445	111	-	93,47	5,23	1,30	-
Městská rada Jalty	10018	9594	424	-	-	95,77	4,23	-	-
Bachchisarai okres	8309	7455	227	627	-	89,72	2,73	7,55	-
Belogorsky okres	6205	5008	468	729	-	80,71	7,54	11,75	-
okres Dzhankoy	6909	5599	891	419	-	81,04	12,90	6,06	-
Kirovský okres	5409	4538	379	492	-	83,90	7,01	9,09	-
Okres Krasnogvardeisky	7903	6815	821	267	-	86,23	10,39	3,38	-
Krasnoperekopsky okres	2630	2274	350	6	-	86,46	13,31	0,23	-
Leninský okres	4997	4368	601	28	-	87,41	12,03	0,56	-
Nižněgorský okres	4792	4352	345	95	-	90,82	7,20	1,98	-
Okres Pervomajský	2940	2788	71	81	-	94,83	2,41	2,76	-
Razdolnensky okres	3131	2936	172	23	-	93,77	5,49	0,74	-
Okres Saki	6471	5970	380	121	-	92,26	5,87	1,87	-
Okres Simferopol	12252	10962	654	636	-	89,47	5,34	5,19	-
Sovětský okres	3362	2901	124	337	-	86,29	3,69	10,02	-
Černomorský okres	3197	2854	343	-	-	89,27	10,73	-	-
vzdělávací zařízení republikové podřízenosti	2197	1813	119	-	265	82,52	5,42	-	12,06
Krymská republika celkem:	173609	155071	12867	5406	265	89,32	7,41	3,11	0,15

Ruský jazyk na Krymu

Jazykový obraz Krymského poloostrova se vyznačuje převahou ruského jazyka. Podle sčítání lidu z roku 2001 byly mezi mateřskými jazyky kromě ruštiny (77,0 %) výrazně zastoupeny také krymská tatarština (11,4 %) a ukrajinština (10,1 %). V období, kdy jsme byli součástí Ukrajiny, existoval nepoměr mezi národností a jazykem užívání (mateřský jazyk), stejně jako jejich používání ve vzdělávacím systému a kancelářské práci. V tomto období byla patrná tendence k postupnému vytěsňování ruštiny z oficiální písemné sféry v republice s paralelním velitelským a administrativním zaváděním ukrajinského jazyka do vzdělávacího a kancelářského systému. I když podle průzkumu, který v roce 2004 provedl Kyjevský mezinárodní sociologický institut (KIIS), naprostá většina používá ke komunikaci ruský jazyk – 97 % z celkového počtu obyvatel Krymu.

Po roce 2006 řada místních městských rad prohlásila ruštinu za regionální jazyk. Tato rozhodnutí však měla často deklarativní charakter a/nebo narážela na prudký odpor kyjevských úřadů, které nadále prováděly politiku ukrajinizace, zejména v oblasti vzdělávání a filmové distribuce. Je pozoruhodné, že Krymská rada nezvažovala aplikaci zákona o regionálních jazycích z roku 2012 s tím, že nepřidala nic nového ke stávajícím ustanovením ústavy.

Po připojení Krymu k Ruské federaci byly podle Ústavy Republiky Krym přijaté v dubnu 2014 v novém předmětu Ruské federace vyhlášeny 3 státní jazyky: ruština, ukrajinština a krymská tatarština.

Podle výsledků sčítání lidu v krymském federálním okrese v roce 2014 pojmenovala naprostá většina obyvatel poloostrova svůj rodný jazyk

Navzdory státnímu statutu ukrajinského a krymskotatarského jazyka na území Krymu zůstává jejich fungování na řádné úrovni podle pozorovatelů sporné. Místopředseda Státní rady Krymu Remzi Ilyasov v tomto ohledu navrhl přijetí zákona zaručujícího používání těchto jazyků na rovném základě s ruštinou v různých oblastech. Jeho zákonodárná iniciativa však byla vládními úředníky i jednotlivými odborníky vnímána negativně. Politici se domnívají, že vyhlídky na schválení zákona jsou nepravděpodobné.

Na konci února letošního roku místopředseda Státní rady Remzi Ilyasov zaregistroval návrh zákona „O fungování státních jazyků a dalších jazyků v Krymské republice“. Dokument zejména zajišťuje výuku a studium krymského tatarského, ruského a ukrajinského jazyka jako státních jazyků Krymu, jakož i vytvoření podmínek pro studium a výuku dalších jazyků národy Ruské federace žijící na Krymu. Všechny tři jazyky se podle návrhu zákona vyučují a studují ve státních a městských vzdělávacích organizacích sídlících na území republiky.

Návrh zákona navíc počítá s používáním tří státních jazyků Krymu v práci krymských úřadů a místní samosprávy. Občané Ruské federace žijící na území Krymu, kteří nemluví státními jazyky, mají právo hovořit na zasedáních, konferencích, setkáních ve vládních agenturách, organizacích, podnicích a institucích v jazyce, kterým mluví.

Také na území Krymu mají občané právo obracet se na vládní a místní úřady, podniky, instituce a organizace s návrhy, prohlášeními a stížnostmi ve státních jazycích nebo v jiných jazycích.

„Úředníci státních orgánů Krymské republiky, orgánů místní samosprávy, státních podniků, institucí a organizací jsou povinni hovořit státním jazykem Ruské federace a jedním ze státních jazyků Krymské republiky v rozsahu nezbytném pro plnění služebních povinností,“ říká jeden z odstavců návrhu zákona. "Předsedové státních orgánů a samosprávy vytvářejí podmínky pro to, aby zaměstnanci ovládali státní jazyky v rozsahu nezbytném pro výkon služebních povinností."

Návrh zákona, který navrhl Ilyasov, rovněž uvádí odpovědnost v případě porušení právních předpisů o krymském jazyce.

Jak je uvedeno v důvodové zprávě, návrh zákona s přihlédnutím k historickým rysům pokládá „právní základ pro používání a rozvoj státních jazyků na Krymu, zajišťuje vytvoření nezbytných podmínek pro studium státních jazyků a dále definuje základní principy pro regulaci a fungování jiných jazyků v oblasti státního, hospodářského a kulturního života, a to na základě dvou základních norem mezinárodního práva: všechny etnické skupiny mají právo používat svůj rodný jazyk a kulturu; právo etnické skupiny na zachování své národní a kulturní identity.

Jeho přijetím se podle předkladatele zákona vyřeší otázky související s legislativní podporou fungování státních jazyků Krymu a také se vytvoří další podmínky pro realizaci ústavních záruk práv občanů na používání jejich rodný jazyk, svobodně si zvolit jazyk vzdělávání a odborné přípravy s přihlédnutím k regionálním, národním a etnokulturním charakteristikám republik.

"Návrh zákona neodpovídá realitě Krymu"

Nejvyšší představitelé republiky se k Iljasovově návrhu zákona zatím přímo nevyjádřili. Na setkání s učiteli Krymské federální univerzity (KFU) však šéf Státní rady Vladimír Konstantinov, pojednávající o potřebě povinného studia krymskotatarského jazyka, uvedl, že je proti takové iniciativě. Takto Konstantinov reagoval na návrh profesora KFU, doktora filologie Aidera Memetova, aby krymská tatarština jako státní jazyk podléhala povinné školní docházce.

„Pokud mě donutíte učit se krymskotatarský jazyk, naučím se to tak, jako jsem se naučil anglicky – od té doby si nepamatuji nic, co by mě učili. Můžete někoho donutit učit, ale výsledek může být zcela opačný. Zde musíme najít nějaké úplně jiné formy,“ řekl Konstantinov.

Později docent na KFU, člen komise pro školství a vědu, záležitosti mládeže a sport Veřejné komory ČR Viktor Kharabuga uvedl, že návrh zákona o fungování státních jazyků neodpovídá realitě Krymu.

Podle něj dokument předložený Ilyasovem ke zvážení Státní radou „slepě kopíruje“ legislativu Tatarstánu a Baškortostánu. „Musíme pochopit rozdíl mezi situací v těchto dvou republikách a na Krymu. Obě tyto republiky jsou národní státností Baškirů a Tatarů. Krymská republika taková není. Krym je územní autonomie, jejímž subjektem státnosti je celý jeho mnohonárodnostní lid. Na poloostrově nejsou žádní původní obyvatelé ani etnické skupiny, které by zde měly právo vytvořit si vlastní národní státnost,“ uvedl Kharabuga v komentáři pro Crimea Media.

Docent na Krymské federální univerzitě se domnívá, že v souladu s těmito ústavními ustanoveními nelze Krymčanům uložit povinné studium jazyků prohlášených na Krymu za státní jazyky. „Tyto jazyky samozřejmě musí fungovat, splňovat potřeby jejich etnických komunit a mít podporu státu. Ale stát je nemůže tomu či onomu uložit jako povinné ke studiu,“ je přesvědčen.

Prioritou v této situaci by podle Kharabugy měl být „princip dobrovolnosti“. „Pokud chce člověk studovat určitý jazyk nebo v něm studovat, mělo by mu takové právo být dáno, což se dnes úspěšně řeší i při absenci tohoto jazykového zákona,“ domnívá se odborník.

L. Grach:Než se stanete soudcem, složte zkoušky ve třech jazycích

Publikace poskytla rozhovor politikům Krym.Reality, pochybují, že návrh zákona navržený Remzi Ilyasovem podpoří Státní rada. Zároveň se shodují, že přijetí takového dokumentu by mělo pozitivní dopad na situaci na Krymu.

První zástupce vedoucího Mejlisu krymských Tatarů Nariman Celal domnívá se, že myšlenky obsažené v návrhu zákona měly být realizovány ještě dříve. „Zde je třeba zdůraznit dva body: za prvé, že všichni školáci by měli studovat krymskotatarský jazyk, a dnes bychom měli celou generaci, nebo dokonce více než jednu, mladých lidí, kteří by znali jeden z jazyků. na základní úrovni Krym – v tomto případě jazyk původních obyvatel. A skutečnost, že každý krymský Tatar měl právo a možnost obrátit se na všechny oficiální instituce a úřady, dostávat odpovědi nebo provádět nějaké další akce pomocí svého rodného jazyka,“ zdůraznil Dzhelal.

Spekulace o tom, že je pro někoho těžké se jazyk naučit, jsou podle jeho názoru absolutně nevhodné, protože nikdo nepožaduje, aby děti jiných národností studovaly jazyk na hluboké profesionální úrovni. „Jako učitel v minulosti vím, že pro děti s otevřenou myslí nejsou žádné potíže. Učí se, co se je naučí,“ dodal první zástupce šéfa Mejlisu.

Poznamenal také, že pro rozvoj tolerance na Krymu by bylo nesmírně důležité naučit se jazyk krymské tatarštiny. K vyhlídkám na přijetí Iljasovova návrhu zákona Jelal reagoval takto: „S přihlédnutím k vyjádření šéfa parlamentu a soudních politologů mám velmi vážné pochybnosti, že návrh zákona bude přijat v podobě, v jaké je potřeba. pro Krym a krymské Tatary“.

Šéf krymské republikánské pobočky politické strany „Ruští komunisté“, bývalý předseda autonomního parlamentu, také nevěří v přijetí tohoto návrhu zákona Leonid Grach .

„Při znalosti současného vedení Krymu, jeho protitatarských nálad, pokud jde o postoj ke všem médiím, je to nepravděpodobné, jsou to lidé oportunismu,“ řekl L. Grach.

Zároveň je podle komunisty přijetí takového zákona na Krymu nezbytné: ​​„To, co Iljasov navrhuje, on jakoby dešifruje ústavu Krymu, která vysvětluje státní status tří jazyků. “

„Každý, kdo se chce vidět jako úředník, by se měl připravit na to, že se bude učit jazyky. Nevidím v tom žádné problémy. To je také nemožné: vyhlásit rovnost tří jazyků a pak přijít k soudu a soudce, který neumí ani ukrajinsky, ani krymsky tatarsky, vám řekne, že nemá tlumočníka. Než se stanete soudcem, složte zkoušky ve třech jazycích,“ poznamenal Leonid Grach.

Konstantinovova reakce na iniciativu povinného studia státních jazyků ho nepřekvapuje: „To není překvapivé, když zná výrazy, které používá, jeho negramotnost v ruštině, nemluvě o tom, že nikdy nezvládne ani krymskou tatarštinu, ani ukrajinštinu.

V Iljasovově iniciativě zároveň Grach viděl touhu místopředsedy získat politické body v boji proti svým bývalým soudruhům v Mejlisu.

Krym. reality

15:10 — REGNUM

V krymských školách se počet dětí, které se rozhodnou studovat ukrajinský a krymskotatarský jazyk, snižuje. Pokud v akademickém roce 2012–2013 studovalo 10,5 % školáků v ukrajinském a krymskotatarském jazyce, pak v letech 2015–2016 - jen něco málo přes 3 %, uvádí korespondent IA REGNUM.

Podle Ukrajinské státní statistické služby získalo v akademickém roce 2012–2013 na středních školách na Krymu (s výjimkou studentů z internátních škol a speciálních tříd organizovaných na středních školách) 89,32 % studentů vzdělání v ruštině, 7,41 % v ukrajinštině, 3,11 % - v krymské tatarštině a 0,15 % studovalo v angličtině. Skutečná čísla přitom ukrajinská agentura nezveřejňuje.

Podle Ministerstva školství, vědy a mládeže Republiky Krym studovalo v akademickém roce 2013-2014 (poslední rok studia na krymských školách podle školního vzdělávacího programu ukrajinského ministerstva školství) 5 500 školáků Krymská tatarština na poloostrově, v roce 2015 - 4 835 lidí. Na začátku školního roku 2015-2016 ministerstvo oznámilo údaj 5083 dětí (2,76 % krymských školáků). „Ve srovnání s minulým akademickým rokem (2014-2015) se počet studentů ve třídách s krymskotatarským vyučovacím jazykem zvýšil o 188 osob,“ uvedlo ministerstvo v září 2015.

Ukrajinština byla vyučovacím jazykem v letech 2013-2014 pro 12,6 tisíce dětí na Krymu. V roce 2015 tam studovalo pouze 894 dětí, což bylo 0,5 % z celkového počtu studentů v republice. V září 2015 ministerstvo uvádělo na začátku školního roku 949 studentů.

MŠMT připomnělo, že volba vyučovacího jazyka je právem rodičů, a pokud toto právo využijí, pak školy hledají možnost, jak poptávce vyhovět. "V Krymské republice v souladu se zákonem o vzdělávání rodiče sami určují vyučovací jazyk pro své děti, to znamená, že musí napsat prohlášení, v jakém jazyce by se dítě mělo učit," uvedlo ministerstvo. „Nyní rodiče píší taková prohlášení a kompletní údaje o počtu studentů a škol, kde je vyučovacím jazykem ukrajinský a krymskotatarský jazyk, zpracuje Ministerstvo školství republiky po zahájení školy. rok – v září,“ uvádí tisková služba.

Výkyvy v oblibě krymskotatarštiny mezi školáky je těžké vysvětlit. „Možná rodiče prostě nevědí, že mají právo přijít a napsat žádost o vzdělání svého dítěte ve svém rodném jazyce,“ navrhuje ministerstvo. Ukrajinský jazyk v republice jednoduše ztratil svůj význam: ukrajinská armáda opustila Krym se svými rodinami, ukrajinský jazyk již není vyžadován pro krymské uchazeče ke vstupu na univerzity na Ukrajině, protože již není třeba se tam zapsat. Na Ukrajině je navíc ukrajinština jediným státním jazykem a jsou v ní i návody na léky v lékárnách až do roku 2014 se ji krymské děti učily;

Připomeňme, že na Krymu jsou nyní tři oficiální jazyky: ruština, ukrajinština a krymská tatarština. Ministerstvo školství Krymu ujišťuje, že existuje dostatek učebnic a příruček ve všech třech jazycích.