Slovníček frází hebrejština ruština online. Rusko-hebrejský frázový slovník. S pozdravem a přáním o šabatu a svátcích

Jako každý jiný jazyk, i v hebrejštině existuje mnoho různých způsobů, jak se navzájem pozdravit. A stejně jako většina ostatních jazyků, pozdravy v hebrejštině sahají velmi dlouho do minulosti. Odrážejí historii kulturních kontaktů lidí, jejich psychologický typ a charakteristiky myšlení.

Když už mluvíme o židovských pozdravech, nesmíme zapomenout na výpůjčky (přímé či nepřímé) z „židovských jazyků diaspory“, například jidiš.

Vlastnosti sekulární a náboženské etikety řeči

Moderní hebrejština je v Izraeli jazykem každodenní komunikace a odráží zvláštnosti dnešního života v zemi. Proto můžeme říci, že v Izraeli existují dvě jazykové struktury. Jedna z nich je více v souladu se sekulární populací Izraele a druhá s tradiční, náboženskou populací.

Hebrejské pozdravy ilustrují toto rozdělení. Samozřejmě nelze říci, že tyto „množiny se vůbec nekříží“. Sekulární a náboženské typy etikety řeči se však od sebe liší.

Některé výrazy charakteristické pro řeč náboženských lidí jsou zahrnuty do světské etikety řeči. Někdy se používají záměrně, aby dodaly prohlášení ironický tón s „příchutí“ archaiky – „starožitnosti“. Jako byste se například v ruské řeči obrátili na přítele: "Buď zdravý, bojare!" nebo pozdravili své hosty: "Vítejte, milí hosté!" na přátelském večírku.

Rozdíl mezi pozdravy v ruštině a hebrejštině

V ruštině si lidé při setkání obvykle přejí zdraví slovy „Ahoj!“ (to znamená doslova: „Buď zdráv!“ Ale slyšet přání zdraví v hebrejštině - לבריות le-vriYut — váš izraelský partner s největší pravděpodobností překvapeně řekne: „Nekýchl jsem“ nebo „Asi jsme nezvedli brýle“. Přání zdraví jako pozdrav není v hebrejštině zvykem.

Výraz

tiché bary, které lze přeložit jako „Ahoj!“, budou spíše neformální formou rozloučení – „Buďte zdraví!“ (jako v ruštině).

Společné pozdravy v hebrejštině

Základní židovský pozdrav je שלום Shalom ( doslova , "svět"). Lidé používali toto slovo k vzájemnému pozdravu v biblických dobách. Je zajímavé, že v židovské tradici také někdy nahrazuje jméno Boha. Význam slova shalom v jazyce je to mnohem širší než jen „nepřítomnost války“ a v pozdravu to není jen přání „pokojného nebe nad hlavou“.

Slovo שלום shalom- příbuzný s přídavným jménem שלם ŠALEM- "celý, naplněný." Pozdravy " shalom„znamená tedy nejen přání míru, ale také vnitřní celistvosti a harmonie se sebou samým.

„Shalom“ lze říci jak při setkání, tak při rozchodu.

Výrazy שלום לך Šalom LechA(s nebo bez oslovování osoby jménem) („mír s vámi“) a לום אליכם shalom aleikhem(MM) („mír s vámi“) odkazují na vyšší styl. Je obvyklé odpovídat na druhý ואליכם שלום ve-aleikhem shalom. Toto je doslovný překlad (trasování) z arabštiny Ahoj. Tato odpověď také naznačuje vysoký styl a v některých případech jistou dávku ironie. Můžete odpovědět jednodušeji, bez spojky já,אליכם שלום AleikhEm Shalom.

V rozhovoru s náboženskou osobou v reakci na pozdrav שלום lze často slyšet שלום וברכה shalom ve vrakha- "pokoj a požehnání." Nebo může pokračovat ve vašem pozdravu שלום shalom ve slovech - וברכה u-vrahA. To je také přijatelné v řečech, i když je to příliš elegantní.

Ráno si v Izraeli lidé vyměňují pozdravy טוב בוקר boker tov! ("Dobré ráno!"). Někdy v reakci na to můžete slyšet: בוקר אור boker nebo ("jasné ráno") nebo בוקר מצויין boxer MetsuYan. ("skvělé ráno"). Ale málokdy to říkají.

Pokud jde o ruský výraz „Dobré odpoledne!“, pak když je přeložen doslovně do hebrejštiny - יום טוב jom tov, dopadne to spíše jako gratulace k svátku (i když častěji se v tomto případě používá jiný výraz). Partner může být překvapen.

Místo toho říkají צהוריים טובים TzohorAim ToVim(doslova „Dobré odpoledne!“). Ale když se loučíme, je docela možné říct יום טוב לך jom tov lecha. Zde – přesně ve smyslu „Hezký den!“

Výrazy ערב טוב Erev tov„dobrý večer“ a לילה טוב Layla tov„Dobrou noc“ se v hebrejštině neliší od ruštiny. Možná stojí za pozornost, že slovo „noc“ v hebrejštině je mužského rodu, proto bude přídavné jméno טוב „dobrý, laskavý“ také mužského rodu.

Pozdravy z jiných jazyků

Kromě pozdravů, které mají hebrejské kořeny, lze v Izraeli často slyšet pozdravy z jiných jazyků.

Na začátku nové éry nebyla mluveným jazykem starověké Judeje hebrejština, ale aramejština. Dnes je vnímán jako vysoký styl, jazyk Talmudu, a někdy se používá k tomu, aby slova dodal nádech ironie.

V moderní hovorové hebrejštině výraz צפרא טבא číselná záložka- „dobré ráno“ v aramejštině. Někdy to může být slyšet jako odpověď na obvyklé טוב בוקר boker tov.

V tomto případě se váš partner ukáže být buď věřící osoba pokročilého věku, nebo někdo, kdo chce demonstrovat své vzdělání a dát rannímu pozdravu nádech lehké ironie.

Můžete to například porovnat se situací, kdy v reakci na neutrální „Dobré ráno!“ uslyšíte "Zdravím!"

Mladí Izraelci při setkání a loučení často používají anglické slovo „hai!“. Možná se to chytlo, protože to zní podobně jako hebrejské slovo pro „život“ (vzpomeňte si na oblíbený přípitek לחיים le-chaim- "na celý život").

V mluvené hebrejštině můžete také najít pozdravy z arabštiny: ahalan nebo méně často, marhaba(druhá je častěji vyslovována žertovným tónem).

S pozdravem a přáním o šabatu a svátcích

Ve většině jazyků závisí pozdravy na denní době a v židovské kultuře také na dnech v týdnu.

O šabatu a svátcích se v hebrejštině používají speciální pozdravy.

V pátek večer a v sobotu je zvykem pozdravit se slovy שבת שלום Šabat Šalom. V sobotu večer po מו צאי שבת MotzaHey šabat(“výsledek sabatu”) můžete často slyšet přání שבוע טוב ShavUa tov („dobrý týden“). To platí pro náboženské i sekulární kruhy

Mezi staršími lidmi nebo repatrianty můžete místo šabat šalom slyšet pozdravy v jidiš: střevo Shabes(„dobrou sobotu“) a na konci soboty - a střeva Páni("dobrý týden")

Stejně jako v případě aramejštiny má použití jidiš v Izraeli při pozdravech neformální, lehce humornou konotaci.

Před začátkem nového měsíce (podle židovského kalendáře) a v jeho první den je pozdrav חודש טוב Khodesh tov - "dobrý měsíc."

Hebrejsky se nazývá „svátek“. חג čarodějnice, מועד mOed nebo טוב יום jom tov. K pozdravu svátku se však nejčastěji používá pouze jedno z těchto slov - חג שמח hag sameEah! - "Veselé prázdniny!" Během židovského Nového roku si lidé navzájem přejí "Mějte se dobře!" – שנה טובה SHANA TOVA! Slovo šana („rok“) v hebrejštině je ženského rodu a přídavné jméno tovA bude také ženského rodu.

Pozdrav formou otázek

Po vzájemném pozdravu, přání dobrého rána nebo večera se lidé často ptají: "Jak se máš?" nebo "Jak se máš?"

V hebrejštině výrazy מה שלומך? ma shlomkha?(M) ( mA shlomEh? (F)) jsou podobné ruskému „Jak se máš? Mimochodem, jsou psány stejně a správně je čtete jen na základě kontextu.

Doslova by tyto fráze znamenaly něco jako: "Jak se daří vašemu světu?" Dá se říci, že každý člověk má svůj vlastní svět, svůj vnitřní „šalom“. V běžné řeči se tento výraz přirozeně nebere doslovně, ale slouží jako neutrální pozdrav.

Ve vzácných případech můžete být osloveni třetí osobou: שלומו של כבודו? מה Ma shlomo shel kvodO?(nebo - ma shlom kvodO?) - "Jak se máš, drahý?" To bude znamenat buď ironii, nebo vysoký styl a zdůrazněný respekt (jako v polském jazyce adresa „pan“).

Kromě toho lze takto rafinovanou adresu použít v řeči mládeže a slangu jako odkaz na komediální dialogy z „kultovního“ izraelského filmu „ Hagiga ba-snooker" - "Biliardový večírek."

Jedním z nejběžnějších a stylově neutrálních pozdravů v hebrejštině je נשמה? מה ma nishma? (doslova: "Co slyšíš?").

Výrazy מה קורה se používají v podobném smyslu. Ma kore? – (doslova „Co se děje?“) a מה העניינים ma HainyangIm? ("Jak se máte?"). Oba se používají v neformálním prostředí, v hovorové řeči, v přátelské konverzaci.

Ještě jednodušeji to zní ve stylu „to se říká na ulici“. אתך מה ma itkhA (M) nebo (ma itAkh? (F) (doslova: „Co je s tebou?“). Tento žargon však na rozdíl od ruštiny neodpovídá otázce: „Co je s tebou?“, ale jednoduše znamená: "Jak se máš?" V určité situaci se však lze skutečně zeptat, zda stav partnera vyvolává obavy.

Na všechny tyto zdvořilé otázky je zvykem odpovídat v sekulárním prostředí בסדר הכל תודה TodA, Akol be-sEder nebo jednoduše בסדר be-seder(doslova "děkuji, vše je v pořádku." V náboženských kruzích je obecně přijímaná odpověď השם ברוך barUh naše(„Sláva Bohu“, doslova „Požehnán buď Hospodin“). Tento výraz se často používá v každodenní komunikaci sekulárních lidí, aniž by řeči dávala nějakou zvláštní konotaci.

Pozdrav novým příchodům

Pozdravy mohou také zahrnovat oslovení „nově příchozích“.

Když lidé někam přijdou nebo přijdou, jsou oslovováni slovy „Vítejte!“ V ruštině se tato fráze obvykle používá ve formální řeči.

Hebrejské výrazy הבא ברוך barUh habA(M), ברוכה הבאה bruhA habaA(Pro ברוכים הבאים BruhIm habaIm(MM a LJ) (doslova „blaze tomu, kdo přišel (těm, kteří dorazili)“) se nacházejí v běžné hovorové řeči. Takto můžete například pozdravit své hosty.

Obecně platí, že v hebrejštině, stejně jako v jakémkoli jiném jazyce, jsou pozdravy úzce spjaty s kulturními a náboženskými tradicemi. Rozdíly v jejich použití závisí na obecném stylu komunikační situace, stejně jako na úrovni vzdělání a věku mluvčích.

Série článků s hovorovými frázemi v různých jazycích se postupně rozšiřuje. Zatím píšu o těch, které sám aktivně studuji: angličtina, italština, švédština, francouzština. Dnes jsou na řadě základní hebrejské výrazy.

Pozdravit někoho v hebrejštině je velmi snadné. Kdykoli během dne, bez ohledu na to, s kým mluvíte, fráze שלום (šalom). Používá se také slovo "ahoj" הַיי (ahoj).

Slovo טוב (tov) v hebrejštině znamená „dobrý“, „dobrý“ a používá se při pozdravech v různou denní dobu. Například dobré ráno - בוקר טוב (boker tov), ​​dobrý večer - ערב טוב (erev tov). Dobrou noc přeje - לילה טוב (layla tov).

Můžete se zeptat, jak je na tom člověk s frází מה שלומך (mah shlomkha? - pokud oslovujete muže / mah shlomekh? - pokud oslovujete ženu). Jako odpověď můžete říci הכל בסדר (ha kol beseder) - Dobře, děkuji. ואתה (ve atah) - Jak se máš?

Chcete-li zjistit, zda jsou nějaké novinky, položte otázku מה חדש (mah khadash). Existuje také fráze - analogie anglického What "s up? - Co je nového? Co slyšíte? V hebrejštině - מה נשמע (ma nišma), které se vyslovuje po pozdravu a neznamená odpověď.

K seznámení se vám bude hodit sada následujících frází:

קוראים לי (Kor-im li.) - Jmenuji se...
שמי (shmi) - Mé jméno...
איך קוראים לך (eikh kor-im lekha - pokud oslovujete muže / eikh kor-im lakh - otázka pro ženu) - Jak se jmenujete?
נעים מאוד (naim meod). - Rád vás poznávám.
איפה אתה גר (eifo atah gar? - otázka pro muže) - Kde bydlíš?
איפה את גרה (eifo at garah? - otázka pro ženu) - Kde bydlíš?
אני מ (ani já) - Jsem z...
איפה (eifo) - Kde je...?
כן (ken) - ano
לא (lo) - ne

Chcete-li někomu poděkovat nebo odpovědět na vděčnost, naučte se následující fráze:

תודה (todah) - Děkuji.
תודה על העזרה (todah al ezrah) - Děkuji za vaši pomoc.
תודה רבה (toda rabah) - Děkuji mnohokrát.

V reakci na "děkuji" je zvykem odpovědět בבקשה (bevakasha). Stejná fráze je vhodná jako ekvivalent ke slovům „zde“, „prosím“ při převodu něčeho, například dárku nebo peněz na platbu za zboží.

Abyste se případně omluvili, řekněte סליחה (slikha). Silnější omluva - אני מצטער (ani mitstaer), pokud je řečníkem muž, a také - אני מצטערת (ani mitstaeret), pokud žena mluví. Můžete odpovědět takto: אין דבר (ein davar) nebo לא נורא (lo Nora). To znamená: „to je v pořádku“, „stává se“, „stává se“.

V hebrejštině jsou slovesa spojována osobami a čísly, stejně jako v ruštině. Fráze proto zní jinak podle toho, kdo mluví a kdo je oslovován.

Zde jsou nějaké příklady:

לא הבנתי (lo hevanti) - Nerozuměl jsem.
אני לא מבין (ani lo mevin) - Nerozumím (m.rod).
אני לא מבינה (ani lo mevina) - Nerozumím (ženský rod).
אני לא יודע (ani lo yodeah) - Nevím (m.rod)
אני לא יודעת (ani lo yodaat) - Nevím (ženské pohlaví)
אתה מדבר רוסית (atah medaber rusit) - Mluvíte rusky? (pokud oslovujete muže)
את מדברת רוסית (u medaberet rusit) - Mluvíte rusky? (pokud oslovujete ženu)
אתה יכול לדבר לאט (atah yakhol ledaber leat) - Můžete mluvit pomaleji? (pokud oslovujete muže)
את יכולה לדבר לאט (u yakholah ledaber leat) - Můžete mluvit pomaleji? (pokud oslovujete ženu)

Můžete se rozloučit anglicky - ביי (bai.) nebo fráze - להתראות (le hitra"ot).

V jakých jazycích můžete vést jednoduchou konverzaci?

Líbí se vám článek? Podpořte náš projekt a sdílejte ho se svými přáteli!

Izrael je mnohojazyčná země. Hebrejština a arabština jsou oba úřední jazyky. Kromě toho je běžná angličtina, španělština, francouzština a také perština, ruština, amharština (etiopština), rumunština, čínština a thajština.
Hebrejština je mladý jazyk a zároveň má staletou historii. Jeho souhlásková abeceda má 22 písmen. Hebrejština patří do semitské skupiny, kam patří i aramejština, arabština, amharština a další.
Jidiš mluví ortodoxní Židé v Izraeli. A mluví o tom velmi aktivně. Děti do 4-5 let neumí hebrejsky vůbec a s rodiči mluví pouze jidiš. Navíc ve škole (heider) všichni ortodoxní Židé dokonale ovládají literární i mluvenou hebrejštinu. Ale mezi sebou mluví pouze jidiš - zjevně nechtějí znesvětit „svatý jazyk“ každodenními záležitostmi. Jidiš lze tedy právem považovat za čtvrtý mluvený jazyk Izraele.
Doporučuji turistům, kteří se rozhodnou navštívit Izrael, aby se ve volném čase naučili některá slova a fráze v hebrejštině. Usnadní vám to komunikaci s místním obyvatelstvem.

Všeobecné
Dobrý den - shalom
Jak se máš - ma kore
Děkuji - dnes
Děkuji mnohokrát - dnes otrok
Dobře - soudruhu
Ano - Ken
Ne - lo
Prosím - bevakasha
Pardon - sliha
Policie - Mishtara
Ambulance - ambulance
Potřebuji pomoc - ani king ezra
Nerozumím - ani lo mevin
Nemluvím hebrejsky - ani le madaber hebrejsky
Dobré ráno - boker tov
Dobré odpoledne - jím tov
Dobrý večer - erev tov
Dobrou noc - Layla Tov
Sbohem - le "itraot."
Ahoj
jsem ani
My - anahnu
Jste ata (žena)
Jste atem (pouze množné číslo)
Oni - šunka
Jak se jmenuješ? - eykh korim Lyakh (ženský lyakh)
Velmi pěkná - naim metoda
Dobře - soudruhu
Bad - ra (lo tov)
Manželka - Isha
Manžel je baal
Dcera - baht
syn - ben
Matka - ima
Otec - aba
Přítel je vlastník

LETIŠTĚ
Letadlo - matos
Letiště - sde teufa
Vzlétnout - amraa
Let - tis
Vchod - knisa
Výjezd - yetzia
Letenka - cartis tis
Povinnost - mehes
Taška - teak
Příruční zavazadlo - Mizvadat Yad
Nadváha - mishqal odef
Kontrola mezinárodních pasů - bdikat darkonim

Doprava
Bydlím v hotelu... - ani gar be malon...
Jsem turista z... - ani tayar mi...
Jsem ztracený - ani alahti leibud
Jak se dostat do... - hej leagia le...
Auto - oto, rahev, mechonit
Vlak - rakevet
Autobus - autobus
Taxi - monit
Ulice - Rekhov
Procházka - lalekhet baregel
Procházka - letayel
Rovný - Yashar
Vlevo - dehet
Správně - Yamina

Cestovní ruch
Kde…? - eufo......?
Kolik stojí lístek? - kama ole kartis?
Vstupenka - cartis
Vlak - raketa
Autobus - autobus
Metro - rakevet tahtit (ne v Izraeli)
Letiště - Sde Teufa
Vlakové nádraží - takhanat-rakevet
Autobusové nádraží - autobusové nádraží
Odjezd: Etsia
Příjezd - ano
Půjčovna aut - Askarat Rekhev
Parkoviště - Hanaya
Hotel, hotel - beit malon
Pokoj - cheder
Rezervace - Azman
Pas - darkon
Jak se dostat -
Vlevo - pryskyřice
Vpravo - Yamina
Rovný - Yashar
Nahoru - lemala
Dolů - lemata
Daleko - rahok
Zavřít - auta
Mapa - mapa

Nákupy
Obchod - Khanut
Klenotnictví - khanut takshitim
Diamanty - yaalomim
Prsten s diamanty - tabat yaalomim
Náušnice - agilim
Náramek - tsamid
Řetěz - sharsheret
Peníze - kesef
Jaká je cena? - kama ole?
co to je? - ma ze?
Koupím toto - eni ikne et ze
Máte... - Yesh Lachem?
Otevřeno - Patuach
Zavřeno - sagur
Cena - mehir
Sleva - Anaha
Prodej - mivtsa
Hotovost - masuman
Změna - odf
Levně - sol
Drahé - yakar

V kavárně/restauraci
Restaurace - misada
Číšník - Miltsar
Menu - tafrit
Menu v ruštině - tafrit be-rusit
Menu v angličtině - tafrit beh-anglit
Bille, prosím - hashbonit, bevakasha
Chci - ani roce
Objednávka - leazmin
Jíst - leechol
Nápoj - listot

Jídlo
Jídlo - ohel
Chléb - lechem
Maso - basar
Ryba - dag
Kuře - z
Klobása - naknik
Mléko je zadarmo
Sýr - guina
Cukr - sukar
Sůl - melach
Čaj - čaj
Zelenina - erakot
Ovoce - perot
Snídaně - aruhat boker
Oběd - aruhat-tsaoraim
Večeře - aruhat-erev
Pijte - Mashke
Káva - Kafk
Sok - mits
Voda - máj
Víno - yain
Pepř - pilpel
Dezert - mana achrona
Zmrzlina - glida
grilované maso - al-a-esh
polévka - marak
pita irácká - lafa

Oblečení a doplňky
Oblečení - omlouváme se
Boty - naalaim
Plavky - bgidey yam
Pantofle - naaley yam
Bunda - mail
Kalhoty - michnasaim
Košile - khultsa
Šaty - simlya
Sukně - klobouk
Klobouk, čepice - kova
Sluneční brýle - Mishkafei Shemesh
Opalovací krém - shizuf krém
Krém proti opalování - aganový krém

Veřejné prostory, atrakce
Mail - doar
Muzeum - muzeon
Banka - banka
Policie - Mishtara
Nemocnice - Bejt Cholim
Lékárna - Bejt Mirkahat
Obchod - Khanut
Restaurace - misada
Škola - beit sefer
Kostel - Knesia
Toaleta - shirutim
Ulice - Rekhov
Oblast - kikar
Moře - Yamina
Oceán - oceán
Jezero - agam
Řeka - naar
Koupaliště - briha
Most - Gesher

Data a časy
Jaký je teď čas? - ma šaa?
Den - jíst
Týden - Shavois
Měsíc - Chodeš
Rok - Shana
Pondělí - jíst chenis
Úterý - jíst shlishi
Středa - jíst ravii
Čtvrtek - jíst hamishu
Pátek - jíst shishi
Sobota – šabat
Neděle - jíst rešon
leden - leden
únor - únor
březen - Märtz
duben - duben
květen - květen
červen - jun
červenec - červenec
srpen - srpen
září - září
Říjen - říjen
listopad - listopad
prosinec - prosinec
Jaro - Aviv
Léto je kaitz
Podzim - stávání se
Zima - choref

Hebrejština (עִבְרִית) je oficiálním jazykem Izraele. Ve většině měst však místní obyvatelé mluví rusky a anglicky. Hebrejština se píše a čte zprava doleva.

Jazyk Izraele

Jaký je jazyk v Izraeli

V izraelském státě se mluví hebrejsky. Je to oficiální jazyk Izraele, obnovený ve 20. století. Na celém světě mluví hebrejsky více než 8 milionů lidí. Během období od 113 do 7 století před naším letopočtem zesílil jako nezávislý semitský jazyk.

Jedním z rysů, které má izraelský jazyk, je použití konjugované konstrukce k vytvoření nových podstatných jmen: beit sefer (škola) pochází ze slov bayit (dům) a sefer (kniha).

Izraelská abeceda je uvedena čtvercovým písmem (alef-bet) a má 22 písmen. Psaní také používá aramejštinu a jidiš.

Přestože oficiálním jazykem Izraele je hebrejština, 20 % obyvatel mluví rusky. Jde především o přistěhovalce ze zemí SSSR a moderního Ruska. Stojí za zmínku, že při přestěhování do této země v rámci repatriačního programu se lidé především začínají učit jazyk Izraele.