Braziliyadagi portugal. Braziliyaliklar rus tilida gaplashadimi?

Braziliya- ko'p tillilik bilan ajralib turadigan kam sonli mamlakatlardan biri. Ammo qolganlari orasida shunisi bilan ajralib turadiki, bu yerda ishlatiladigan tillar 2-3 emas, balki 175 tani tashkil etadi. Va bu chegaradan uzoqdir, chunki oʻtmishda shtat aholisi koʻproq boʻlganida 1000 ga yaqin turli tillar mavjud. bu yerda shevalarda gapirilgan. Ulardan 120 tasi so‘nggi 50 yil ichida g‘oyib bo‘lgan. Hozir mamlakatda qaysi tillarda so‘zlashadi va ulardan qaysi biri davlat tili hisoblanadi?

Braziliyada ko'p tillilikning shakllanishining tarixiy shartlari

Nima uchun Braziliya ko'p tilli davlat? Dastlab, uning hududida hind qabilalari yashagan, ularning har biri o'z shevasiga ega edi. Olimlarning fikriga ko'ra, o'sha paytda mamlakatda 270-1078 xil til mavjud edi. Ko'pchilik qabilalarni o'z yashaydigan hududlaridan siqib chiqargan yevropaliklar mamlakatni mustamlaka qilgandan so'ng, mamlakatda portugal tilida so'zlashdi.

Vaqt o'tishi bilan evropaliklar o'zlarining lahjalarini olib kelgan afrikalik qullarni Braziliyaga tashishni boshladilar. Buning ortidan mamlakatni Fransiya, Ispaniya, Gollandiya va Angliya mustamlaka qilish boshlandi. Ushbu millatlarning har biri Braziliya til madaniyatining shakllanishida o'z izini qoldirdi.

Va aholining Evropa va Osiyodan keyingi immigratsiyasi natijasida mamlakatda tillar soni yanada oshdi. Ammo asta-sekin geo-, demo- va siyosiy omillar ta'sirida u 175 ga kamaydi.

Mamlakatning davlat tili

Bunday ko'p tillilik orasida faqat bitta til Braziliyada davlat tili maqomiga ega - portugal tili. Bu deyarli hammasi bo'lishiga qaramay Janubiy Amerika ispan tilida gapiradi. Bu hodisani nima tushuntiradi?

Gap shundaki, 1500 yilda mamlakat Portugaliya tomonidan mustamlaka qilingan. Ispaniya qo'shni hududlarni nazorat qilganligi sababli, bu Evropa davlatlari o'rtasida shartnoma imzolandi Tordisillar shartnomasi mulkni chegaralash to'g'risida. Shuning uchun Lotin Amerikasining aksariyat mamlakatlari ispan tilida gaplashadi va faqat Braziliya portugal tilida gapiradi.

Mustamlaka qilingandan so'ng, Braziliya asta-sekin Evropadan kema orqali kelgan ko'chmanchilar tomonidan to'ldirildi. Ularning tilini (portugal tilini) mahalliy dialekt bilan aralashtirish natijasida Língua Geral shakllangan. Bu dialekt 17-asrning oʻrtalarigacha, Markiz Pompal qarori bilan taqiqlangan va portugal tili davlat tili deb eʼlon qilingan paytgacha ishlatilgan.

Rasmiy ravishda uning maqomi 1988 yilda Braziliya Federativ Respublikasi Konstitutsiyasida mustahkamlangan. Bugungi kunda portugal tilidan mamlakatning deyarli butun aholisi (99%) - davlat idoralarida, maktablarda va televidenieda foydalanadi.

Ammo Braziliyaning alohida ma'muriy birliklarida bir nechta rasmiy tillar mavjud. Shunday qilib, munitsipalitetda San Gabriel da Kachoeyra, Amazon shtatining bir qismi, hind qabilalarining tillari bugungi kungacha faol qo'llaniladi - tukano, baniva, Nyengatu. Mamlakatning etnik aholisini qo'llab-quvvatlash dasturiga ko'ra, ular portugallar bilan birga davlat maqomiga ega.

Braziliya portugal

Braziliyada qo'llaniladigan zamonaviy portugal tili Evropa tilidan sezilarli darajada farq qiladi. Mahalliy shevalar taʼsirida leksik va fonetik jihatdan juda oʻzgarib, 10 dan ortiq shevalari paydo boʻlgan. Shuning uchun portugal tilining ushbu versiyasi braziliyalik deb ataladi.

Shunday qilib, Braziliyada portugal tilining eng keng tarqalgan navlari dialektdir Rio-de-Janeyro Va San-Paulu. Hatto faqat shu sohalarda ishlatiladigan so'zlarni o'z ichiga olgan maxsus lug'atlar ham yaratilgan.

2015 yilda Braziliya yangi, keng tarqalgan imlo standartiga o'tdi. Bu portugal tilidagi Internet qidiruvlarini ancha soddalashtirdi va turli rasmiy hujjatlarni talqin qilishda noaniqliklarning oldini oldi.

Braziliyada sayyoh sifatida qanday muloqot qilish kerak

Lotin Amerikasi mamlakatlarida rivojlangan turizm, va Braziliya ham bundan mustasno emas. Shu sababli, shtatga tashrif buyurishni istaganlar bu erda qaysi tilda gaplashish kerakligi haqida savol tug'diradi.

Davlat portugal tili va bir qator hind lahjalaridan tashqari, mahalliy aholi kundalik hayotda german, romantik, slavyan va hatto osiyolik guruhlarga mansub 30 ga yaqin tildan foydalanadi.

Braziliyadagi Yevropa lahjalaridan davlat tili hisoblangan portugal tili, ispan (chegaraviy hududlarda), nemis, polyak, rus va ukrain tillaridan faol foydalaniladi. Oxirgi ikkitasini ko'pincha gringo (oq ko'chmanchilar) mahallalarida - San-Paulu, Vila Olimpiya, Santa Kruzda eshitish mumkin. Mamlakatdagi Osiyo tillari orasida siz yapon (eng keng tarqalgan), xitoy (uning bir qancha dialektlari saqlanib qolgan, shu jumladan yo'qolib ketish xavfi ostida qolgan) va koreys tillarini eshitishingiz mumkin. Ba'zida hatto mahalliy aholi ham qo'shnilarining qaysi tilda gaplashishini har doim ham aniqlay olmaydi.

Shunday qilib, Braziliyada qaysi tilda gaplashadi degan savolga yagona javob yo'q. Bu erda u murakkab va xilma-xil hodisa. Mamlakat mavjud bo'lgan davrda unda yashovchi xalqlar aralashib ketgan madaniyat, til va an'analar. Ular bir-biridan ba'zi so'zlar, iboralar, iboralar va intonatsiyalarni o'zlashtirgan. Immigrantlarning nutqi asta-sekin o'zgarib, o'ziga xos "braziliyalik" xususiyatlarga ega bo'ldi. Va endi u shunchalik aralashdiki, turli millat vakillari unda o'ziga xos narsani topadilar, azizim. Bu Braziliyani yuzlab turli mamlakatlardan kelgan odamlarni birlashtirgan noyob mamlakatga aylantiradi.

Braziliya ajoyib mamlakat. Biz hammamiz uning futboldagi muvaffaqiyati haqida bilamiz va yorqin bayroqni eslaymiz. Bu mamlakat hech kimni befarq qoldirmaydi. Men Braziliya madaniyati bilan yaqinroq tanishmoqchiman. Va, tabiiyki, biz tildan boshlashimiz kerak. Xo'sh, Braziliyada til nima?

Rasmiy til

Braziliya - Janubiy Amerikadagi davlat. Braziliyada yagona rasmiy til portugal tilidir. Bundan tashqari, Braziliya Amerikadagi yagona portugal tilida so'zlashuvchi davlat hisoblanadi. Portugaliya Braziliyaga nisbatan metropoliya bo'lganini taxmin qilish oson. Portugal tilining o'ziga xos braziliyalik versiyasidan foydalanish haqida gapirishimiz mumkin.

Bir versiyaga ko'ra, hatto mamlakat nomi portugal tili bilan bog'liq. Taxminlarga ko'ra, portugallar qirg'oqda daraxtlarni topdilar va yog'och Evropaga ko'p miqdorda eksport qilina boshladi. Bu daraxtni portugallar "pau brazil" deb atashgan, ya'ni "brazil daraxti". "Brasil" so'zi portugalcha "brasa" dan keladi. Va u o'z navbatida "issiqlik" yoki "issiq ko'mir" degan ma'noni anglatadi. Portugaliyaliklar, arablar savdosi bilan shug'ullanadigan, tijorat uchun qimmatli Braziliya daraxti o'sadigan joyni topdik deb o'ylashdi. Bu daraxtdan bo'yoqlar, mebellar va cholg'u asboblari yasashda foydalanilgan qimmatbaho qizil daraxt hosil bo'ldi. Biroq, ular yanglishdilar - arab savdogarlari bu turga tegishli daraxtni olib kelishdi, lekin boshqacha. Biroq, ism, ehtimol, yopishib olishi mumkin.

Aborigen va immigratsiya tillari

Biroq, Braziliyani ko'p tilli mamlakat deb hisoblash mumkin. Hozirda 175 ta tilda, shu jumladan aborigen va immigrant tillarida so'zlashadi. Ta'kidlanishicha, bir vaqtlar so'zlashgan yana 120 ta til bo'lgan, ammo ular yo'qolib ketgan. To‘g‘ri, 1 foizdan kamrog‘i norasmiy tilda gaplashadi. Braziliyada mahalliy hind tillari mavjud: Nyengatu, Tukano va Boniva. Ular Amazonas shtatidagi munitsipalitetlardan birining ikkinchi rasmiy tiliga aylangani bilan ajralib turadi. Bundan tashqari, juda ko'p sonli hind tillari mavjud. Braziliyada shu mamlakatlardan kelgan muhojirlar oʻzlari bilan olib kelgan Yevropa va Osiyo tillarida ham soʻzlashadi.

Portugal tilini o‘rganish orqali o‘zingizni Braziliyadagi uydagidek his qilishingiz mumkin, “o‘rmonlarda yovvoyi maymunlar ko‘p”, Charlining xolasi “Salom, men sizning xolangizman” filmida aytganidek! Oh, bu yorqin Braziliya mamlakati! Endi ular qaysi tilda gaplashishlarini bilasiz.

Keling, tarixga qisqacha ekskursiya qilaylik va bilib olaylik Nima uchun portugal tili Braziliyada milliy tilga aylandi? va uning sof shaklida emas, balki mahalliy dialekt qo'shilishi bilan.

Mahalliy va immigratsiya tillari

Braziliya ko'p tilli davlat.

Bugungi kunda U yerda 175 ta tilda so‘zlashadi, shu jumladan mahalliy aborigen tillari va immigrant tillari va dialektlari. Yana 120 ta til bor edi, lekin vaqt oʻtishi bilan ular yoʻqolib ketdi.

Hozirgi vaqtda Braziliyaning norasmiy tilida so'zlashuvchilar 1% dan kam.

Hammasidan keyin; axiyri Ilgari Braziliyaning mahalliy hindulari o'z tillarida gaplashishgan. Shuning uchun ham aborigenlar va yangi shakllanish aholisi bir-birini tushunmagan.

Bunday metamorfozlar natijasida Natijada "Lunga-Jeral" deb nomlangan til paydo bo'ldi, u o'tish tiliga aylandi. va keyinchalik - va umumiy Braziliya shtatida.

Ta'tilga ketyapsizmi?

Keyin Kubaning ajoyib kurortlariga e'tibor bering.

Braziliyada bir nechta aborigen tillari ham mavjud.

Bularga hind qabilalarining Boniva, Tukano, Nyengatu tillari kiradi. Ushbu uch til Amazon shtatidagi munitsipalitetlardan birining ikkinchi tillari sifatida rasman tan olinganligi sababli mashhur bo'ldi.


Boshqa kamroq ma'lum bo'lgan hind tillari va dialektlari mavjud. Bunday tillarga, masalan, Matses hindularining (Majoruna) tili kiradi. Ular Matis va Korubo hindularining o'xshash tilida gaplashadilar.

Bu qabilaning hindulari panel tilining shimoliy guruhini tashkil etuvchi eng katta guruhdir.

Kulina-pano, marubo, kanamari qabilalari mavjud. Ammo bu qabila Katukina tillar guruhiga kiradi.

Qolgan xalqlar va ularning tillari deyarli o'rganilmagan.

Braziliya milliy tili

Braziliya Janubiy Amerikadagi mamlakatlardan biridir.

Yevropaliklar tomonidan mustamlaka qilinganidan keyin portugal tili rasmiy tilga aylandi.

Bu Lotin Amerikasida portugal tilida gapiradigan yagona davlat. Boshqa barcha shtatlar ispan tilida gaplashadi.

Braziliya portugal tili klassik portugal tilining o'ziga xos variantidir.

Uning ko'p asrlik rivojlanish tarixida til hind va afrika qabilalarining so'z boyligini o'zlashtirdi. Bu mahalliy taomlar, o'simliklar va hayvonlarning nomlarida juda aniq ko'rinadi.

Ammo bu versiyada ham dialektlar mavjud. Mamlakatning shimolida va janubida undosh tovushlarning talaffuzi bilan til farqlanadi.

Portugal tili o'zining sof ko'rinishida ko'proq yopiq, u ko'proq jilovli tovushlarga ega. Grammatika deyarli o'zgarishsiz qoldi.

Yoki hayratlanarli darajada go'zal Rio-de-Janeyro shahrining diqqatga sazovor joylarini o'rganing

Braziliyada rasmiy portugal tilidan tashqari boshqa tillar ham so'zlashadi.

Hammasidan keyin; axiyri 19-asrning oʻrtalariga qadar aholining asosiy qismini Portugaliyadan kelgan kavkazliklar tashkil etgan. va shundan keyingina nemislar, italyanlar, ispanlar, ruslar, arablar va Bolqon mamlakatlari aholisi qo'shila boshladilar.

Yuz yil davomida, 1850 yildan 1965 yilgacha Braziliyaga taxminan 5 million immigrant ko'chib o'tdi. Asosiy qismi italyanlar, livanliklar va nemislar edi.

Ikkinchi Jahon urushi tugagandan so'ng, yaponlar mamlakatga kirishdi.


Oxirgi marta Portugal tilining brazil lahjasi portugal tilidan ko'ra ko'proq o'rganilgan uning eng sof shaklida.

Braziliya bo'ylab sayohat qilishda siz ingliz tilidan yoki tarjimon xizmatlaridan foydalanishingiz mumkin.

Axir, ingliz tili hozir dunyoda eng ko'p gapiriladi, shuning uchun mehmonxonalarda, restoranlarda, aeroportlarda har doim ingliz tilida gapiradigan odamlar bo'ladi.

Uy xo'jaligi darajasida Portugal tilida bir nechta umumiy iboralarni o'rganish yaxshiroqdir, Xo'sh, va birdan o'ngacha yoki bir oz ko'proq hisoblash imkoniyatiga ega bo'ling.

Bu erda asosiy iboralarning qisqa ro'yxati:

  • Ola! - Salom!
  • Bom dia! - Hayrli kun! / Xayrli tong! (peshindan oldin)
  • Boa tarde! - Hayrli kech! / Hayrli kun! (soat 18.00 dan 18.00 gacha)
  • Boa noite! - Hayrli kech! / Xayrli tun! (soat 18.00 dan yarim tungacha)
  • A te avishta - Xayr!
  • Adeush! - Xayr!
  • Quantu qushta? - Qancha?
  • Obrigado - Rahmat (erkaklar aytadi).
  • Eu so de Moshkov - Men Moskvadanman.
  • Eu nay fala purtugesh - men portugal tilida gapirmayman.
  • Si - Ha.
  • Nau - Yo'q.
  • Inglizcha/Ruschami? – Inglizcha/ruscha gapirasizmi?
  • Shamo meni... - Mening ismim...
  • Pur Favor - Iltimos.
  • Unda shta...? - Qayerda…?
  • Obrigada - Rahmat (ayollar aytadi).
  • Tenya va bondade - mehribon bo'ling.
  • un – 1;
  • doish - 2;
  • axlat - 3;
  • quattro - 4;
  • ko'k - 5;
  • seiches - 6;
  • to'plam - 7;
  • oytu – 8;
  • yangi - 9;
  • desh - 10.

Braziliya bo'ylab video sayohat

Sizga maqola yoqdimi?

RSS orqali sayt yangilanishlariga obuna bo'ling yoki yangilanishlarni kuzatib boring

Braziliya ko'plab sayohatchilar uchun orzu qilingan mamlakatdir. Janubiy Amerikadagi eng yirik shtat karnaval va plyajlari, Iguazu sharsharasi va boshqa ko'plab tabiiy va madaniy diqqatga sazovor joylar va qiziqarli joylar bilan mashhur. Rasmiy tili portugal tili bo'lib, u dunyoning bu qismida portugal tilida so'zlashuvchi yagona davlatdir.

Uch yuz mustamlaka yili

1500 yilda portugaliyalik navigator Pedro Alvares Kabral Janubiy Amerika qirg'oqlariga qo'ndi, uning rekordi boshqa yutuqlar qatorida o'sha paytdan boshlab Braziliyaning kashfiyoti ham bor. 1500 yil 24 aprelda u ekipaji bilan Janubiy Amerika qirg'oqlariga qadam qo'ydi va qirg'oqqa Terra de Vera Kruz deb nom berdi.
33 yil o'tgach, Braziliyani portugallar tomonidan keng ko'lamli mustamlaka qilish boshlandi. Bu yerdan kelgan mustamlakachilar faol ravishda qahva va shakarqamish yetishtirdilar, oltin qazib oldilar va Eski Dunyoga qimmatbaho yog'och yuklangan kemalarni jo'natdilar.
1574-yilda mahalliy hindlarning qul mehnatidan foydalanishini taqiqlovchi dekret qabul qilindi va ishchi kuchi bu yerdan keltirila boshlandi. Mustamlakachilik bilan parallel ravishda tilning tarqalishi sodir bo'ldi. Keyinchalik bu Braziliyada rasmiy bo'ladi, ammo hozircha mahalliy aholi ham, import qilingan afrikaliklar ham portugal tilida gapirishni o'rganishlari kerak edi.
Mamlakat 1822 yilda mustaqillikka erishdi va rasmiy ravishda Braziliya Qo'shma Shtatlari Respublikasi deb ataldi.

Ba'zi statistika

  • Mamlakatda juda ko'p chet el aholisi borligiga va 170 dan ortiq tillarda va mahalliy lahjalarda so'zlashuviga qaramay, portugal tili Braziliyadagi yagona rasmiy davlat tili hisoblanadi.
  • U kundalik hayotda mamlakat fuqarolarining aksariyati tomonidan qo'llaniladi.
  • Qolganlarida respublika aholisining bir foizdan kamrog‘i so‘zlashadi.
  • Faqat Amazonas shtatidagi San-Gabriel da Kachoeyra munitsipaliteti bundan mustasno. Bu yerda qabul qilingan ikkinchi rasmiy til Nyengatu tilidir.

Nyengatu tilidan Braziliya shimolida 8000 ga yaqin kishi foydalanadi. U mustamlakachilik jarayonida oʻz shevalarini yoʻqotgan ayrim qabilalar uchun etnik oʻzini-oʻzi aniqlash vositasi boʻlib xizmat qiladi.

O'sha va u emas

Evropa va Braziliyadagi portugallarning zamonaviy navlari biroz boshqacha. Hatto Braziliyaning o'zida ham shimoliy va janubiy viloyatlar dialektlari o'rtasida fonetik va leksik tafovutlar aniqlanishi mumkin. Bu asosan 16-17-asrlarda qora qit'adan Janubiy Amerikaga olib kelingan mahalliy hind qabilalarining tillaridan va qullarning dialektlaridan olingan qarzlar bilan bog'liq.

Kutubxonaga qanday borish mumkin?

Braziliyaga sayyoh sifatida sayohat qilganingizda, mamlakatda juda kam odam ingliz tilida gaplashishiga tayyor bo'ling. Eng yaxshi holatda, yaxshi mehmonxonada resepsiyonist bilan gaplashishingiz mumkin. Vaziyatdan chiqish yo'li ruscha-portugalcha so'zlashuv kitobi va hissiy imo-ishora qilish qobiliyati bo'ladi va tug'ma braziliyalik xushmuomalalik tillarni ideal bilishdan ko'ra foydaliroq bo'ladi.

Braziliya mamlakati sizda qanday assotsiatsiyalarni uyg'otadi? Albatta, bu futbol, ​​bu karnaval va serial. Braziliya Janubiy Amerikada joylashgan. Bu rang-barang mamlakat bilan tanishishni tildan boshlash kerak.

Qaysi biri Braziliyada?

Mutaxassislarning hisob-kitoblariga ko'ra, Braziliyada 170 ga yaqin til va lahjalar mavjud. Xo'sh, Braziliyada qaysi tilda gaplashiladi? Portugal tili rasmiy tan olingan tildir. Bu Amerikadagi aholisi portugal tilida gaplashadigan yagona shtat. Gap shundaki, 19-asr boshlarigacha Portugaliya Braziliyaning poytaxti edi. Mustamlaka davrida zamonaviy Braziliya hududi portugallar hukmronligi ostida edi, shuning uchun mahalliy aholi portugal tilini o'rganishga majbur bo'ldi. Faqatgina farq braziliyaliklar foydalanadi

Ayniqsa portugalcha. Ularning o'z dialekti bor va Braziliyaning turli shtatlarida portugal tilining o'ziga xos xususiyatlari bor.

Portugal tili Braziliyada qanday paydo bo'lgan?

Braziliyada portugal tilining paydo bo'lishining boshlanishi Yangi Dunyo qirg'oqlarida portugallarning kichik aholi punktlari paydo bo'lgan 1530 yil deb hisoblanadi. Hindistonliklar - Braziliya - o'zlarining ko'plab qabilalarining ko'plab tillarida gaplashishgan. Tabiiyki, yangi va eski aholi bir-birini tushunmadilar, shuning uchun "Lungua Geral" deb nomlangan til paydo bo'ldi, bu o'tish davri tiliga aylandi. Bu til Braziliyada keng tarqalgan. Tashrif buyurgan portugal tilida so'zlashadigan til ham mahalliy aholi gapira boshlagan. Ular bir-biridan ba'zi so'zlarni qabul qila boshladilar va natijada hamma uchun tushunarli va qulay til paydo bo'ldi. Axir, bundan oldin har bir qabila o'z tiliga ega edi va hatto aborigenlarning o'zi ham har doim ham bir-birini tushunmagan. Vaqt o'tishi bilan hindularni portugallar siqib chiqardilar. Nega haqiqiy portugal tili braziliyalik portugal tilidan farq qiladi? Chunki Evropa portugal tili frantsuz, ispan va ingliz tillari ta'sirida rivojlangan va portugal tilining Braziliya versiyasida bu abadiydir.

hindlar va afrikaliklar tillaridan olingan so'zlar takrorlangan.

Bugungi kunda Braziliyada qaysi tilda gaplashiladi?

Bugungi kunda Braziliya ko'p tilli davlat hisoblanadi, rasmiy portugal tilidan tashqari Nyengatu, Tukano va Boniva mahalliy tillari ham saqlanib qolgan. Bu tillar Amazonas shtatida ikkinchi rasmiy til hisoblanadi. Braziliyada qaysi tilda gaplashishini ham bilmaydiganlar bor, chunki ular har doim faqat o'z ona lahjalarida gaplashgan. To'g'ri, bunday aholi bir foizdan kam. Braziliyada Yevropa va Osiyo davlatlaridan olib kelingan immigrant tillari ham mavjud. Ular nemis, italyan va slavyan tillari bilan ifodalanadi. Katta shaharlarda ham

Tug'ish paytida siz xitoy va yapon tillarini eshitishingiz mumkin. Ba'zida geografiya o'qituvchilari o'quvchilarni "Braziliya kabi katta davlatda qaysi tilda gaplashadi?" Ba'zilar bu braziliyalik deb javob berishadi. Bu qisman to'g'ri, chunki Braziliya tili ko'p qirrali va qiziqarli, xuddi ularning mamlakati kabi. Ammo, aslida, "Portugal tilining braziliyalik versiyasi" deyish to'g'riroq bo'ladi. Bu til asl tildan fonetika va lug'at darajasida farq qiladi.