Portugez në Brazil. A flasin brazilianët rusisht?

Brazili- një nga vendet e pakta që karakterizohet nga shumëgjuhësia. Por spikat ndër të tjerat në atë se gjuhët e përdorura këtu nuk janë 2-3, por sa 175. Dhe kjo është larg kufirit, sepse në të kaluarën, kur popullsia e shtetit ishte më e madhe, rreth 1000 të ndryshme. këtu flitej dialekte. 120 prej tyre janë zhdukur gjatë 50 viteve të fundit. Cilat gjuhë fliten tani në vend dhe cila prej tyre është gjuha shtetërore?

Parakushtet historike për formimin e shumëgjuhësisë në Brazil

Pse Brazili është një vend shumëgjuhësh? Fillimisht, territori i saj ishte i banuar nga fise indiane, secila prej të cilave kishte dialektin e vet. Sipas shkencëtarëve, në atë kohë kishte 270-1078 gjuhë të ndryshme në vend. Pas kolonizimit të vendit nga evropianët, të cilët dëbuan shumicën e fiseve nga territoret e tyre të banuara, në vend flitej portugalisht.

Me kalimin e kohës, evropianët filluan të transportonin skllevër afrikanë në Brazil, të cilët sollën dialektet e tyre. Kjo u pasua nga kolonizimi i vendit nga Franca, Spanja, Holanda dhe Anglia. Secila prej këtyre kombësive la gjurmën e saj në formimin e kulturës gjuhësore të Brazilit.

Dhe si rezultat i emigrimit të mëtejshëm të popullsisë nga Evropa dhe Azia, numri i gjuhëve në vend u rrit edhe më shumë. Por gradualisht, nën ndikimin e faktorëve gjeo-, demo- dhe politikë, u ul në 175.

Gjuha shtetërore e vendit

Midis shumëgjuhësisë së tillë, vetëm një gjuhë ka statusin e gjuhës shtetërore në Brazil - portugalishtja. Kjo pavarësisht se pothuajse të gjitha Amerika Jugore flet spanjisht. Çfarë e shpjegon këtë fenomen?

Fakti është se në 1500 vendi u kolonizua nga Portugalia. Meqenëse Spanja kontrollonte territoret ngjitur, u nënshkrua një traktat midis këtyre shteteve evropiane Traktati i Tordisillarit mbi përcaktimin e pronave. Prandaj, shumica e vendeve të Amerikës Latine flasin spanjisht, dhe vetëm Brazili flet portugalisht.

Pas kolonizimit, Brazili u popullua gradualisht nga kolonët nga Evropa që mbërritën me anije. Si rezultat i përzierjes së gjuhës së tyre (portugeze) me dialektin vendas, u formua Língua Geral. Ky dialekt u përdor deri në mesin e shekullit të 17-të, kur me vendim të Markezit të Pompalit u ndalua dhe gjuha shtetërore u shpall portugalishtja.

Zyrtarisht, statusi i saj u përfshi në Kushtetutën e Republikës Federale të Brazilit në 1988. Sot, gjuha portugeze përdoret nga pothuajse e gjithë popullsia e vendit (99%) - në agjencitë qeveritare, shkolla dhe në televizion.

Por njësitë administrative individuale të Brazilit kanë disa gjuhë zyrtare. Pra në komunë Sao Gabriel da Cachoeira, pjesë e shtetit të Amazonës, gjuhët e fiseve indiane përdoren ende në mënyrë aktive deri më sot - tucano, baniwa, Nyengatu. Sipas programit për mbështetjen e popullsisë etnike të vendit, ata së bashku me portugezët kanë status shtetëror.

Portugez brazilian

Gjuha moderne portugeze e përdorur në Brazil ndryshon dukshëm nga gjuha evropiane. Nën ndikimin e të folmeve vendase ka ndryshuar shumë leksikisht dhe fonetikisht dhe janë shfaqur mbi 10 dialekte të saj. Kjo është arsyeja pse ky version i portugalishtes quhet brazilian.

Pra, varietetet më të zakonshme të portugalishtes në Brazil janë dialektet Rio de Janeiro Dhe Sao Paulo. Madje janë krijuar edhe fjalorë të veçantë që përmbajnë fjalë të përdorura ekskluzivisht në këto fusha.

Në vitin 2015, Brazili kaloi në një standard të ri drejtshkrimor më të zakonshëm. Kjo thjeshtoi shumë kërkimet në internet në portugalisht dhe shmangi pasaktësitë në interpretimin e dokumenteve të ndryshme zyrtare.

Si të komunikoni si turistë në Brazil

Në vendet e Amerikës Latine ka një të zhvilluar turizmin, dhe Brazili nuk bën përjashtim. Prandaj, ata që dëshirojnë të vizitojnë shtetin kanë një pyetje se çfarë gjuhe të flasin këtu.

Përveç gjuhës portugeze shtetërore dhe një sërë dialektesh indiane, popullsia lokale përdor rreth 30 gjuhë në jetën e përditshme, që i përkasin grupeve gjermanike, romantike, sllave dhe madje edhe aziatike.

Nga dialektet evropiane në Brazil, portugalishtja, e cila është gjuha shtetërore, spanjishtja (në zonat kufitare), gjermanishtja, polonishtja, rusishtja dhe ukrainishtja përdoren në mënyrë aktive. Dy të fundit mund të dëgjohen më shpesh në lagjet e gringo (kolonëve të bardhë) - Sao Paulo, Vila Olympia, Santa Cruz. Ndër gjuhët aziatike në vend, mund të dëgjoni japonisht (më të përhapurit), kinezisht (janë ruajtur disa nga dialektet e saj, përfshirë ato të rrezikuara) dhe koreane. Ndonjëherë edhe banorët vendas nuk mund të përcaktojnë gjithmonë se çfarë gjuhe flasin fqinjët e tyre.

Kështu, nuk ka asnjë përgjigje të vetme për pyetjen se çfarë gjuhe flitet në Brazil. Ai është një fenomen kompleks dhe i larmishëm këtu. Gjatë ekzistencës së vendit, popujt që e banonin atë u përzien kulturës, gjuha dhe traditat. Ata huazuan disa fjalë, shprehje, fraza dhe intonacione nga njëri-tjetri. Fjalimi i emigrantëve u transformua gradualisht, duke marrë tipare karakteristike "braziliane". Dhe tani është përzier aq shumë sa përfaqësues të kombësive të ndryshme gjejnë në të diçka të tyren, të dashur. Kjo e bën Brazilin një vend unik, duke bashkuar njerëz nga qindra vende të ndryshme.

Brazili është një vend i mrekullueshëm. Të gjithë e dimë për suksesin e saj në futboll dhe kujtojmë flamurin e ndritshëm. Ky vend vështirë se mund të lërë askënd indiferent. Do të doja të njihja më mirë kulturën e Brazilit. Dhe, natyrisht, duhet të fillojmë me gjuhën. Pra, cila është gjuha në Brazil?

Gjuha zyrtare

Brazili është një shtet në Amerikën e Jugut. Gjuha e vetme zyrtare në Brazil është portugeze. Për më tepër, Brazili konsiderohet i vetmi shtet që flet portugalisht në Amerikë. Është e lehtë të merret me mend se Portugalia ka qenë një metropol në raport me Brazilin. Mund të flasim për përdorimin e një versioni specifik brazilian të gjuhës portugeze.

Sipas një versioni, edhe emri i vendit lidhet me gjuhën portugeze. Thuhet se portugezët zbuluan pemë në bregdet dhe druri filloi të eksportohej në sasi të mëdha në Evropë. Kjo pemë u quajt "pau brazil" nga portugezët, që do të thotë "pema e Brazilit". Fjala "brasil" vjen nga portugezja "brasa". Dhe nga ana tjetër do të thotë "nxehtësi" ose "thëngjill i nxehtë". Portugezët menduan se kishin gjetur një vend ku rritej pema braziliane me vlerë tregtare, të cilën arabët e tregtonin. Kjo pemë prodhonte dru të kuq të vlefshëm, i cili përdorej për të bërë bojëra, mobilje dhe instrumente muzikore. Sidoqoftë, ata gabuan - tregtarët arabë sollën një pemë të lidhur me këtë specie, por një tjetër. Por emri, megjithatë, ndoshta mund të qëndrojë.

Gjuhët aborigjene dhe të emigrantëve

Megjithatë, Brazili mund të konsiderohet një vend shumëgjuhësh. Tani fliten 175 gjuhë, duke përfshirë gjuhët aborigjene dhe të emigrantëve. Thuhet se ka pasur edhe 120 gjuhë të tjera që dikur fliteshin, por ato janë zhdukur. Vërtetë, më pak se 1 përqind flasin një gjuhë jozyrtare. Ka gjuhë indigjene indiane në Brazil: Nyengatu, Tukano dhe Boniva. Ato shquhen se janë bërë gjuhët e dyta zyrtare të një prej komunave në shtetin e Amazonas. Ka gjithashtu një numër të madh të gjuhëve indiane. Në Brazil fliten edhe gjuhët evropiane dhe aziatike, të cilat i sollën me vete emigrantë nga këto vende.

Duke mësuar portugalishten, mund të ndiheni si në shtëpinë tuaj në Brazil, "ku ka shumë majmunë të egër në pyje", siç thotë halla e Charlie në filmin Hello, I'm Your Aunt! Ah, ky vend i ndritshëm i Brazilit! Tani e dini se çfarë gjuhe flasin atje.

Le të bëjmë një ekskursion të shkurtër në histori dhe të zbulojmë Pse portugalishtja u bë gjuha kombëtare në Brazil? dhe jo në formën e tij të pastër, por me shtimin e një dialekti vendas.

Gjuhët vendase dhe të emigrantëve

Brazili është një vend shumëgjuhësh.

Deri më sot Aty fliten 175 gjuhë, duke përfshirë gjuhët lokale aborigjene dhe gjuhët dhe dialektet e emigrantëve. Kishte edhe 120 gjuhë të tjera, por ato u zhdukën me kalimin e kohës.

Në ditët e sotme, ata që flasin gjuhën jozyrtare të Brazilit janë më pak se 1%.

Pas te gjithave Më parë, indianët indigjenë të Brazilit flisnin gjuhët e tyre. Prandaj aborigjenët dhe popullsia e formacionit të ri nuk e kuptuan njëri-tjetrin.

Si rezultat i metamorfozave të tilla rezultati ishte një gjuhë e quajtur "Lunga-Jeral", e cila u bë gjuha e tranzicionit, dhe më pas - dhe të përgjithshme në shtetin e Brazilit.

Po shkoni me pushime?

Pastaj kushtojini vëmendje vendpushimeve përrallore të Kubës.

Ekzistojnë gjithashtu disa gjuhë aborigjene në Brazil.

Këto përfshijnë gjuhët e fiseve indiane Boniva, Tukano, Nyengatu. Këto tre gjuhë janë bërë të famshme sepse njihen zyrtarisht si gjuhët e dyta të njërës prej komunave në shtetin e Amazonës.

Ka gjuhë dhe dialekte të tjera, më pak të njohura indiane. Gjuhë të tilla, për shembull, përfshijnë gjuhën e indianëve Matses (Majoruna). Ata flasin një gjuhë të ngjashme të indianëve Matis dhe Korubo.

Indianët e këtij fisi janë grupi më i madh, i cili formon grupin verior të gjuhës panel.

Ka fise Kulina-Pano, Marubo dhe Kanamari. Por ky fis i përket grupit të gjuhës Katukina.

Popujt e mbetur dhe gjuhët e tyre praktikisht nuk janë studiuar.

Gjuha kombëtare e Brazilit

Brazili është një nga vendet në Amerikën e Jugut.

Pas kolonizimit nga evropianët, portugalishtja u bë gjuha zyrtare.

Është i vetmi vend në Amerikën Latine që flet portugalisht. Të gjitha shtetet e tjera flasin spanjisht.

Portugalishtja braziliane është një variant specifik i portugezit klasik.

Gjatë historisë së tij shekullore të zhvillimit gjuha thithi fjalorin e fiseve indiane dhe afrikane. Kjo është shumë qartë e dukshme në emrat e pjatave, bimëve dhe kafshëve lokale.

Por edhe në këtë version ka dialekte. Në veri dhe në jug të vendit, gjuha ndryshon në shqiptimin e bashkëtingëlloreve.

Gjuha portugeze në formën e saj të pastër është më e mbyllur, ka tinguj më sibilantë. Gramatika ka mbetur praktikisht e pandryshuar.

Ose eksploroni pamjet e qytetit jashtëzakonisht të bukur të Rio de Janeiro

Përveç gjuhës zyrtare portugeze, në Brazil fliten edhe gjuhë të tjera.

Pas te gjithave deri në mesin e shekullit të 19-të, shumica e popullsisë ishte Kaukaziane nga Portugalia, dhe vetëm atëherë filluan të bashkohen gjermanët, italianët, spanjollët, rusët, arabët dhe banorët e vendeve ballkanike.

Për njëqind vjet, Nga viti 1850 deri në vitin 1965, rreth 5 milionë emigrantë u zhvendosën në Brazil. Pjesa më e madhe ishin italianë, libanezë dhe gjermanë.

Dhe pas përfundimit të Luftës së Dytë Botërore, japonezët u derdhën në vend.

Herën e fundit dialekti brazilian i portugalishtes është bërë më i studiuar se vetë portugezja në formën e tij më të pastër.

Kur udhëtoni nëpër Brazil, mund të përdorni anglisht ose shërbimet e një përkthyesi.

Në fund të fundit, anglishtja tani është më e folura në botë, kështu që në hotele, restorante, aeroporte do të ketë gjithmonë njerëz që flasin anglisht.

Në nivel familjar Është më mirë të mësosh disa fraza të zakonshme në portugalisht, Epo, dhe të jeni në gjendje të numëroni nga një në dhjetë ose pak më shumë.

Këtu është një listë e shkurtër e frazave themelore:

Ola! - Përshëndetje!
Bom dia! - Mirembrema! / Miremengjes! (perpara mesdite)
Boa tarde! - Mirembrema! / Mirembrema! (nga mesdita deri në orën 18.00)
Boa noite! - Mirembrema! / Naten e mire! (nga ora 18.00 deri në mesnatë)
A te avishta - Mirupafshim!
Adeush! - Mirupafshim!
Kuantu kushta? - Cili është çmimi?
Obrigado - Faleminderit (thonë burrat).
Eu so de Moshkov - Unë jam nga Moska.
Eu nay fala purtugesh - Nuk flas portugalisht.
Si - Po.
Nau - Jo.
Fala Anglisht/Russu? – A flisni anglisht/rusisht?
Shamo me... - Emri im është...
Pur Favor - Të lutem.
Onda shta...? - Ku është…?
Obrigada - Faleminderit (thonë gratë).
Tenya, dhe bondade - Jini të sjellshëm.

un – 1;
doish - 2;
plehra - 3;
quattro - 4;
blu - 5;
seiches - 6;
sete – 7;
oytu - 8;
të reja - 9;
desh - 10.

Video turne në Brazil

Ju pëlqeu artikulli?

Abonohuni në përditësimet e faqes nëpërmjet RSS, ose qëndroni të sintonizuar për përditësime

Brazili është një vend ëndërrash për shumë udhëtarë. Shteti më i madh në Amerikën e Jugut është i famshëm për karnavalet dhe plazhet e tij, Ujëvarat Iguazu dhe shumë atraksione të tjera natyrore dhe kulturore dhe vende interesante. Gjuha zyrtare është portugeze dhe është i vetmi vend që flet portugalisht në këtë pjesë të botës.

Treqind vite koloniale

Në vitin 1500, Pedro Alvares Cabral, një lundërtar portugez, zbarkoi në brigjet e Amerikës së Jugut, rekordi i të cilit, midis arritjeve të tjera, nga ai moment përfshinte zbulimin e Brazilit. Më 24 prill 1500, ai dhe ekuipazhi i tij shkelën në brigjet e Amerikës së Jugut dhe e quajtën bregun Terra de Vera Cruz.
33 vjet më vonë, filloi kolonizimi në shkallë të gjerë i Brazilit nga portugezët. Kolonistët që erdhën nga këtu kultivuan në mënyrë aktive kafe dhe kallam sheqeri, nxirrnin ar dhe dërguan anije të ngarkuara me lëndë druri të vlefshme në Botën e Vjetër.
Në 1574, u miratua një dekret që ndalonte përdorimin e punës së skllevërve nga indianët vendas, dhe puna filloi të importohej nga. Paralelisht me kolonizimin ndodhi edhe përhapja e gjuhës. Do të bëhet zyrtare në Brazil më vonë, por tani për tani si banorët vendas ashtu edhe afrikanët e importuar duhej të mësonin të flisnin portugalisht.
Vendi fitoi pavarësinë në 1822 dhe u quajt zyrtarisht Republika e Shteteve të Bashkuara të Brazilit.

Disa statistika

Përkundër faktit se vendi ka një popullsi të madhe emigrantësh dhe fliten më shumë se 170 gjuhë dhe dialekte indigjene, portugalishtja është e vetmja gjuhë zyrtare shtetërore në Brazil.
Përdoret në jetën e përditshme nga shumica dërrmuese e qytetarëve të vendit.
Pjesa tjetër flitet nga më pak se një për qind e banorëve të republikës.
Përjashtimi i vetëm është komuna e Sao Gabriel da Cachoeira në shtetin e Amazonas. Gjuha e dytë zyrtare e miratuar këtu është Nyengatu.

Gjuha Nyengatu përdoret nga rreth 8,000 njerëz në Brazilin verior. Ai shërben si një mjet vetëidentifikimi etnik për disa fise që kanë humbur dialektet e tyre gjatë procesit të kolonizimit.

Ai dhe jo ai

Varietetet moderne të portugezit në Evropë dhe Brazil janë disi të ndryshme. Edhe brenda vetë Brazilit, mospërputhjet fonetike dhe leksikore mund të dallohen midis dialekteve të provincave veriore dhe jugore. Kjo është kryesisht për shkak të huazimeve nga gjuhët e fiseve lokale indiane dhe dialektet e skllevërve të sjellë në Amerikën e Jugut në shekujt 16-17 nga kontinenti i zi.

Si mund të shkoj në bibliotekë?

Kur udhëtoni në Brazil si turist, përgatituni për faktin se shumë pak njerëz në vend flasin anglisht. Në rastin më të mirë, mund të flisni me recepsionistin në një hotel të mirë. Rruga për të dalë nga situata do të jetë një libër frazash ruso-portugeze dhe aftësia për të gjestikuluar emocionalisht, dhe shoqërueshmëria e lindur braziliane do të jetë më e dobishme sesa një njohuri ideale e gjuhëve.

Çfarë shoqatash ngjall tek ju vendi i Brazilit? Sigurisht, ky është futbolli, ky është një karnaval dhe serial televiziv. Brazili është në Amerikën e Jugut. Njohja me këtë vend plot ngjyra duhet të fillojë me gjuhën.

Cili në Brazil?

Ekspertët vlerësojnë se në Brazil ka rreth 170 gjuhë dhe dialekte. Pra, çfarë gjuhe flitet në Brazil? Gjuha portugeze është gjuha e njohur zyrtarisht. Ky është i vetmi shtet në Amerikë, banorët e të cilit flasin portugalisht. Fakti është se deri në fillim të shekullit të 19-të, Portugalia ishte metropoli i Brazilit. Gjatë epokës së kolonizimit, territori i Brazilit modern ishte nën sundimin e portugezëve, kështu që popullsia vendase u detyrua të mësonte portugalisht. I vetmi ndryshim është se brazilianët përdorin

Konkretisht portugez. Ata kanë dialektin e tyre, dhe shtete të ndryshme të Brazilit kanë veçoritë e tyre të portugalishtes.

Si lindi gjuha portugeze në Brazil?

Fillimi i shfaqjes së gjuhës portugeze në Brazil konsiderohet të jetë viti 1530, kur vendbanimet e vogla të portugezëve u shfaqën në brigjet e Botës së Re. Indianët - Brazili - flisnin shumë gjuhë të fiseve të tyre të shumta. Natyrisht, banorët e rinj dhe të vjetër nuk e kuptonin njëri-tjetrin, kështu që u shfaq një gjuhë që u quajt "Lungua Geral", e cila u bë një gjuhë kalimtare. Kjo gjuhë është bërë e zakonshme në Brazil. Gjuha e folur nga portugezët vizitorë është gjithashtu ajo që vendasit filluan të flasin. Filluan të përvetësojnë disa fjalë nga njëri-tjetri dhe rezultati ishte një gjuhë e kuptueshme dhe e përshtatshme për të gjithë. Në fund të fundit, para kësaj, çdo fis kishte gjuhën e vet, dhe madje edhe vetë aborigjenët nuk e kuptonin gjithmonë njëri-tjetrin. Me kalimin e kohës, indianët u zëvendësuan nga portugezët. Pse është i ndryshëm portugezi i vërtetë nga ai brazilian? Sepse portugezja evropiane u zhvillua nën ndikimin e gjuhëve të frëngjisht, spanjisht dhe anglisht, dhe në versionin brazilian të portugalishtes është përgjithmonë

fjalët nga gjuhët e indianëve dhe afrikanëve u përsëritën.

Çfarë gjuhe flitet sot në Brazil?

Sot, Brazili konsiderohet një vend shumëgjuhësh; përveç portugalishtes zyrtare, janë ruajtur edhe gjuhët indigjene Nyengatu, Tukano dhe Boniva. Këto gjuhë konsiderohen si gjuhët e dyta zyrtare në shtetin e Amazonas. Ka nga ata që as nuk dinë se çfarë gjuhe flasin në Brazil, sepse gjithmonë kanë folur vetëm në dialektin e tyre amtare. Vërtetë, banorë të tillë janë më pak se një përqind. Në Brazil ka edhe gjuhë emigrantësh të sjella nga vendet evropiane dhe aziatike. Ata përfaqësohen nga gjermanët, italianët dhe sllavët. Gjithashtu në qytetet kryesore

Gjatë lindjes, ju mund të dëgjoni të folur kineze dhe japoneze. Ndonjëherë mësuesit e gjeografisë provokojnë studentët me pyetjen: "Në një vend kaq të madh si Brazili, çfarë gjuhe flitet?" Disa përgjigjen se është në brazilianisht. Kjo është pjesërisht e vërtetë, sepse gjuha braziliane është e shumëanshme dhe interesante, ashtu si vendi i tyre. Por në fakt, do të ishte më e saktë të thuhej: "Versioni brazilian i portugalishtes". Kjo gjuhë ndryshon nga origjinali në nivel fonetike dhe fjalori.